1 00:00:40,290 --> 00:00:41,708 - [Femme] Allez ! - [Cris des membres de l'équipe] 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,003 Allez ! - [Cris des membres de l'équipe] 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,296 [Membre 1] Hé ! 4 00:00:46,379 --> 00:00:47,380 - [Femme] Allez ! - [Bruit sourd – Bruit de frappe sur les pads] 5 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 [Membre 2] Hé ! 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,342 [Femme] Allez, dépêchez-vous, allez ! 7 00:00:51,426 --> 00:00:54,054 [Cris des membres de l'équipe] 8 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 Hé! 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,354 - [Cris des membres de l'équipe] - [Thud Thud – Bruit de frappe sur les pads] 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,191 [Membre] Hé ! 11 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 [Femme] Bonjour. 12 00:01:14,157 --> 00:01:15,533 [Membres] Bonjour. 13 00:01:18,620 --> 00:01:19,704 Continue. 14 00:01:19,788 --> 00:01:20,705 [Membres] Oui. 15 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 [Cris des membres de l'équipe] 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 [Bruit de claquement] 17 00:01:28,254 --> 00:01:29,631 [Homme] Ah, bon sang. 18 00:01:30,632 --> 00:01:35,178 Hé, tu te considères comme capitaine ? Le match a lieu après-demain. 19 00:01:35,261 --> 00:01:36,095 [Capitaine] Je suis désolé. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,639 [Homme] Ne buvez même pas d’eau la veille du match. 21 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 [Capitaine] Oui, j'ai compris. 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 - Hé, Capitaine ! - [Capitaine] Oui. 23 00:02:08,920 --> 00:02:10,964 Entraînez les enfants correctement, compris ? 24 00:02:11,047 --> 00:02:12,465 [Capitaine soupire] Compris. 25 00:02:14,509 --> 00:02:15,677 Merci. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,137 [Bruit sourd – Bruit de poser quelque chose] 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,930 [Homme] Ah, bon sang. Est-ce que manger est si difficile ? 28 00:02:21,349 --> 00:02:23,977 [Creak – Bruit d’ouverture/fermeture de porte] 29 00:02:25,812 --> 00:02:27,355 Kim Joo-young, sors. Descendre. 30 00:02:37,657 --> 00:02:38,825 Compter. 31 00:02:40,743 --> 00:02:42,954 [Membre 1] Un, deux, trois. 32 00:02:45,456 --> 00:02:47,458 [Capitaine] Sortez, sortez. 33 00:02:49,961 --> 00:02:50,962 [Membre 2] Un. 34 00:02:51,671 --> 00:02:52,714 [Le gémissement de Joo-young] 35 00:02:52,797 --> 00:02:55,466 [Joo-young] Ah, lâche-moi, laisse-moi partir ! 36 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 - [Capitaine] Mange-le ! - [Joo-young] Non, je ne veux pas ! 37 00:03:02,473 --> 00:03:03,349 [Le cri de Joo-young] 38 00:03:03,433 --> 00:03:06,978 [Capitaine] Hé, mange-le ! 39 00:03:07,061 --> 00:03:08,521 - [Joo-young] Lâche-moi ! - [Membre 1] Reste tranquille, compris ? 40 00:03:08,605 --> 00:03:10,106 - [Membre 2] Restez tranquille ! - [Joo-young] Ah, sérieusement. 41 00:03:10,189 --> 00:03:11,816 [Capitaine] Ah, bon sang. À cause de toi, espèce de punk. 42 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 Est-ce qu'on est vraiment obligé de faire ça juste avant le match ? 43 00:03:15,653 --> 00:03:17,447 - [Le son de détresse de Joo-young] - Avalez-le. 44 00:03:18,448 --> 00:03:20,825 Avalez-le! Bon sang! 45 00:03:21,492 --> 00:03:22,744 [Le cri de Joo-young] 46 00:03:24,078 --> 00:03:25,163 - Ah, bon sang. - [Bruit de pas de course] 47 00:03:27,665 --> 00:03:28,917 [Soupir du capitaine] 48 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 [Le gémissement douloureux de Joo-young] 49 00:03:35,423 --> 00:03:36,549 [Le son tendu de Joo-young] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 [Joo-young a des haut-le-cœur] 51 00:03:43,514 --> 00:03:45,016 [La respiration lourde de Joo-young] 52 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 [Gargouillis – Bruit de l’eau qui s’écoule] 53 00:03:58,029 --> 00:04:00,198 [Bavardage bruyant des étudiants] 54 00:04:00,281 --> 00:04:01,324 [Soupir] 55 00:04:05,078 --> 00:04:06,663 - [Bang – Porte qui claque] - [Halet de surprise] 56 00:04:06,746 --> 00:04:08,122 [Pas qui s'approchent] 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,374 [Soupir] 58 00:04:10,291 --> 00:04:11,751 Tu m'as fait peur. 59 00:04:11,834 --> 00:04:13,044 [Membre] Peur de quoi ? 60 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 - [Soupir de Joo-young] - Ça va ? 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 [Joo-young] Comment pourrais-je aller bien ? 62 00:04:17,590 --> 00:04:20,468 Prendre 6 kg en 5 jours n’est pas chose facile. 63 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 [Membre] Désolé, c'est à cause de moi que tu as dû changer de catégorie de poids. 64 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 - Alors juste… - [Joo-young] Tch. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,934 Pourquoi n’es-tu pas resté un laquais ? 66 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 J'ai aussi besoin d'une médaille pour entrer à l'université, tu sais ? 67 00:04:32,480 --> 00:04:34,649 Alors concourez dans votre propre catégorie de poids, idiot. 68 00:04:34,732 --> 00:04:38,403 L'entraîneur a dit que si je change de catégorie de poids, je peux aussi gagner une médaille. 69 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 Allez-y, allez vous entraîner. 70 00:04:48,496 --> 00:04:50,540 Je veux avoir un ami qui soit aussi un athlète national. 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,543 - Hein? - [Soupir du membre] 72 00:04:55,753 --> 00:04:57,046 Ah, c'est bien. 73 00:05:02,468 --> 00:05:03,720 [Capitaine] Un, deux. 74 00:05:03,803 --> 00:05:05,471 [Membres] Un, deux, trois, quatre. 75 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Un, deux, trois, quatre. 76 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 [Capitaine] Un, deux, un, deux. 77 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 [Membres] Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. 78 00:05:13,604 --> 00:05:16,607 [Capitaine] Un, deux, un, deux. 79 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 - Sommet! - Sommet [Membres] ! 80 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 - [Capitaine] Allons-y ! - [Membres] Grimpez, sommet ! 81 00:05:27,160 --> 00:05:28,202 [Homme] Hé, Kim Joo-young ! 82 00:05:31,039 --> 00:05:32,832 Prenons des hamburgers. J'ai reçu mon allocation. 83 00:05:33,750 --> 00:05:34,876 Oppa te soigne. 84 00:05:34,959 --> 00:05:37,003 [Joo-young] Pfft, "Oppa", mon cul. 85 00:05:37,086 --> 00:05:40,006 [Homme] Je suis né en mars. J'ai deux mois de plus que toi, ça fait de moi Oppa. 86 00:05:40,089 --> 00:05:41,340 [Joo-young] Quelle absurdité, espèce de petit— 87 00:05:42,341 --> 00:05:43,634 [Homme] Coup de pied par derrière ! 88 00:05:43,718 --> 00:05:45,470 - Tu es petit, alors un petit coup de pied ! - [Joo-young] Hé, arrête ça. 89 00:05:45,553 --> 00:05:46,721 [Homme] Tu vois combien de temps mes jambes sont ? Boum ! Coup! 90 00:05:46,804 --> 00:05:48,347 - [Joo-young] Je t'ai dit d'arrêter. - [Homme] Hé, il faut d'abord atteindre, atteindre, atteindre ! 91 00:05:48,431 --> 00:05:49,515 - Jusqu'au bout. - [Joo-young] Hé ! 92 00:05:50,850 --> 00:05:52,268 D'accord... Ugh, très bien— 93 00:05:52,351 --> 00:05:53,811 Je porterai ton sac. Allez, allons-y, allons-y ! 94 00:05:53,895 --> 00:05:54,937 Lâchez prise, lâchez prise. 95 00:05:55,521 --> 00:05:56,522 [Joo-young] Ugh, sérieusement. 96 00:05:56,606 --> 00:05:57,857 [Homme] Hé, pourquoi est-ce si lourd ? 97 00:05:58,775 --> 00:06:00,359 - [Joo-young fredonnant] - Lâchez prise, lâchez prise. 98 00:06:00,443 --> 00:06:01,569 [Joo-young] Hé, qu'est-ce que tu veux manger ? 99 00:06:01,652 --> 00:06:03,362 - [Musique entraînante] - Euh, comme d'habitude. 100 00:06:03,446 --> 00:06:04,363 [Joo-young] Comme d'habitude ? 101 00:06:12,830 --> 00:06:14,832 Euh, encore ? Sérieusement. 102 00:06:15,875 --> 00:06:16,834 Ah... 103 00:06:20,129 --> 00:06:21,881 [Personnel] Voici vos burgers. 104 00:06:23,841 --> 00:06:25,343 [Homme] Comment va-t-elle ? 105 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 On dirait Kim Hee-sun, non ? 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 Portez des lunettes, portez des lunettes. 107 00:06:29,305 --> 00:06:31,432 [Joo-young] Ugh, bon sang. Tu as attendu que je commande ça ? 108 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Hé. 109 00:06:32,642 --> 00:06:34,352 Est-ce tout ce que représentent nos 18 années d’amitié ? 110 00:06:35,853 --> 00:06:36,938 [Homme] Aide-moi, tu veux ? 111 00:06:37,438 --> 00:06:40,650 La dernière fois, tu as été rejeté après avoir donné un message à cet employé à temps partiel de Min-To. 112 00:06:41,442 --> 00:06:42,443 Donc... 113 00:06:43,027 --> 00:06:44,362 Se faire rejeter immédiatement est embarrassant. 114 00:06:45,530 --> 00:06:47,323 - [Le léger soupir de Joo-young] - Dépêchez-vous. 115 00:06:50,660 --> 00:06:51,869 Vous n'avez pas acheté Tekken ? 116 00:06:54,038 --> 00:06:55,164 Hé. 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 Vous n’avez même pas ouvert le film plastique. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,792 [Joo-young] Alors tu me le donnes. 119 00:07:01,879 --> 00:07:03,339 Très bien, très bien, sérieusement. 120 00:07:06,008 --> 00:07:07,468 - Tu es vraiment un punk. - [Rire de Joo-young] 121 00:07:09,178 --> 00:07:10,346 [Fausse toux d'homme] 122 00:07:15,643 --> 00:07:17,353 [Joo-young] Cinq crevettes, cinq bulgogi. 123 00:07:18,104 --> 00:07:19,397 Excusez-moi, je peux avoir des serviettes ? 124 00:07:19,480 --> 00:07:20,982 - [Calmement] Donne-le-lui. - [Joo-young] Ugh, quoi ! 125 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 - Dépêchez-vous et donnez-le. - [Joo-young] Ah, bon sang. 126 00:07:22,316 --> 00:07:23,693 [Personnel] Voilà. 127 00:07:24,777 --> 00:07:26,529 Pour les commandes supérieures à 10 000 wons, 128 00:07:26,612 --> 00:07:28,823 nous offrons des cadeaux gratuits. Souhaitez-vous en choisir un ? 129 00:07:29,490 --> 00:07:30,825 [Joo-young] Euh, je ne veux rien. 130 00:07:31,868 --> 00:07:33,744 Souhaitez-vous ajouter des frites ou des boissons ? 131 00:07:33,828 --> 00:07:35,746 Juste deux colas, s'il vous plaît. 132 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 - [Sons de frappe du clavier] - [Personnel] D'accord. 133 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 [La caisse enregistreuse tinte] 134 00:07:43,296 --> 00:07:44,714 Veuillez patienter un moment. 135 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Euh, excusez-moi... 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,010 - [Bruissement de papier] - Ceci. 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 [Bruissement de papier] 138 00:08:21,459 --> 00:08:22,793 [Bruissements] 139 00:08:22,877 --> 00:08:24,378 [Joo-young] Je suis à la maison. 140 00:08:24,462 --> 00:08:25,671 Ah, tu es de retour ? 141 00:08:28,758 --> 00:08:30,343 [Maman de Joo-young] Ugh, c'est quoi ces hamburgers ? 142 00:08:32,470 --> 00:08:33,721 Pouah. 143 00:08:34,680 --> 00:08:36,349 Je meurs de faim, mangeons. 144 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 Maman, mange. Je ne veux même pas le voir. 145 00:08:42,104 --> 00:08:43,189 Quel poids... 146 00:08:44,273 --> 00:08:45,650 est-ce qu'il te reste encore à gagner ? 147 00:08:47,443 --> 00:08:48,444 Environ 3kg ? 148 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 Vous forcer à prendre 6kg en 5 jours est un abus. 149 00:08:52,448 --> 00:08:53,699 [La maman de Joo-young soupire] 150 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Vous y êtes presque, peu importe. 151 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 [Maman de Joo-young] Mangeons ensemble. 152 00:09:16,931 --> 00:09:17,932 Que faisais-tu ? 153 00:09:18,474 --> 00:09:22,186 [La mère de Joo-young] Hmm, je lisais des autobiographies écrites par des étudiants en détention juvénile. 154 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 [Joo-young] Mhm. 155 00:09:29,527 --> 00:09:31,946 [Maman de Joo-young] Ugh, gamin, sérieusement. 156 00:09:32,488 --> 00:09:34,615 Tu es vraiment un enfant, pouah. 157 00:09:36,784 --> 00:09:38,202 Maman, tu es la meilleure. 158 00:09:39,996 --> 00:09:41,497 [Maman de Joo-young] Oh, maman commence 159 00:09:41,581 --> 00:09:43,332 un projet de visite à domicile la semaine prochaine. 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,417 Encore? 161 00:09:44,917 --> 00:09:46,377 Je pensais que c'était fini la dernière fois ? 162 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 [La maman de Joo-young] Ça ne durera qu'un mois, 163 00:09:48,212 --> 00:09:50,006 - alors supportez-le. - [Eau qui coule] 164 00:09:50,089 --> 00:09:51,465 [Joo-young] Mhm. 165 00:10:11,861 --> 00:10:12,987 [Bruit sourd – Bruit de porte] 166 00:10:19,076 --> 00:10:20,119 [Soupir de femme] 167 00:10:21,829 --> 00:10:23,289 [Femme] Nous avons eu une réunion de parents, 168 00:10:23,372 --> 00:10:25,416 [Diffusion en arrière-plan] 169 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 [Calmement] Sont-ils tous juste des mendiants ? 170 00:10:28,377 --> 00:10:30,296 Ugh, puisque notre coach travaille si dur, 171 00:10:30,379 --> 00:10:31,714 nous avons suggéré d'augmenter les frais, 172 00:10:32,423 --> 00:10:34,008 mais ils se plaignent tous, bon sang. 173 00:10:35,009 --> 00:10:36,093 Non- 174 00:10:36,927 --> 00:10:39,764 Coach Park In-tae est un ancien athlète national, nous avons donc souhaité lui confier cette mission, 175 00:10:41,140 --> 00:10:44,268 mais si nous laissons le soin à ces instructeurs de taekwondo, que seront-ils d’autre que de simples entraîneurs ? 176 00:10:47,438 --> 00:10:48,648 Seong-hee, es-tu dans ta chambre ? 177 00:10:50,316 --> 00:10:51,400 [Le père de Seong-hee] Ouais. 178 00:10:56,739 --> 00:10:58,574 - [Lecture de diffusion] - [Bruit sourd – Bruit de porte] 179 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 [Maman de Seong-hee] Surveillance ? 180 00:11:03,287 --> 00:11:07,667 Coach Park In-tae a appelé. Il a dit qu’il vous entraînerait personnellement ce week-end. 181 00:11:09,293 --> 00:11:10,878 Je peux m'entraîner seul. 182 00:11:11,879 --> 00:11:13,631 Pouah, quelle absurdité. 183 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 [Maman de Seong-hee] Savez-vous combien d'argent nous avons dépensé ? Tsk. 184 00:11:16,258 --> 00:11:18,177 Vous devriez en être reconnaissant. 185 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Arrête d'agir comme ça, sérieusement. 186 00:11:21,680 --> 00:11:24,683 [Maman de Seong-hee] Ugh, l'entraîneur vous accorde son temps précieux. 187 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 Les qualifications pour l’équipe nationale ne sont pas loin, tsk. 188 00:11:30,731 --> 00:11:33,776 Ugh, c'était juste une offre polie. 189 00:11:33,859 --> 00:11:35,611 Est-ce que la mère de Joo-young fait ça aussi ? 190 00:11:42,868 --> 00:11:45,246 [Maman de Seong-hee] Ne vous inquiétez pas, ils ne savent pas. 191 00:11:50,668 --> 00:11:51,961 Achetez des hamburgers à l'équipe, 192 00:11:52,044 --> 00:11:53,170 Maman. 193 00:11:53,254 --> 00:11:54,880 [La mère de Seong-hee] Dépêchez-vous, tsk. 194 00:11:58,676 --> 00:12:00,761 Continuez à surveiller. Je sors. 195 00:12:02,513 --> 00:12:05,891 - [Cliquez – Ouverture/fermeture de porte] - [La diffusion continue] 196 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 - [La foule applaudit] - [In-tae] Hé, Kim Joo-young. 197 00:12:07,810 --> 00:12:09,478 Pourquoi agir faiblement quand on peut prendre du poids ? 198 00:12:11,397 --> 00:12:12,231 Je suis désolé. 199 00:12:15,818 --> 00:12:17,361 Ne donnez pas de coups de pied jusqu'à ce que je vous dise de donner un coup de pied aujourd'hui. 200 00:12:18,112 --> 00:12:19,280 [Intae] Compris ? 201 00:12:19,822 --> 00:12:21,323 Pourquoi dois-je le faire ? 202 00:12:21,407 --> 00:12:22,867 Tout cela fait partie de la stratégie, il suffit de se défendre. 203 00:12:26,537 --> 00:12:27,538 Compris. 204 00:12:36,422 --> 00:12:38,841 [Applaudissements et acclamations du public] 205 00:12:43,971 --> 00:12:46,557 [Applaudissements et acclamations du public] 206 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 - [Joueur] Ppase - [Bruit de foule bruyante] 207 00:12:51,395 --> 00:12:52,480 [Jooyoung] Hé ! 208 00:12:52,563 --> 00:12:55,149 - [Joueur] Ppase, ppase, ppase - [Cris] 209 00:12:56,775 --> 00:12:58,152 - Ppas - [Jooyoung] Ah ! 210 00:12:59,820 --> 00:13:02,031 - [Jooyoung] Hé, hé - [Joueur] Ppase 211 00:13:09,663 --> 00:13:11,916 Ppase, ppase, ppase 212 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 [Acclamations des gens] 213 00:13:14,543 --> 00:13:16,712 - Ppase, ppase, ppase - [Les cris de Jooyoung] 214 00:13:23,469 --> 00:13:24,845 - [Homme] Allez, allons-y, allons-y - [Musique sombre] 215 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Hé! Lutte! 216 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 [Jooyoung et les cris du joueur] 217 00:13:27,223 --> 00:13:28,390 Sortez, sortez 218 00:13:28,474 --> 00:13:29,517 D'accord, d'accord, maintenant 219 00:13:29,600 --> 00:13:31,727 Ok, lentement, lentement, lentement Ha, ah ! 220 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 Lentement, lentement, lentement 221 00:13:39,193 --> 00:13:40,611 - [Joueur] Ppase, ppase - [Les cris de Jooyoung] 222 00:13:40,694 --> 00:13:41,904 [Homme] Allons-y, juste un, juste un 223 00:13:41,987 --> 00:13:43,614 Juste un, juste un, c'est parti, c'est parti ! 224 00:13:43,697 --> 00:13:44,740 Lentement 225 00:13:44,823 --> 00:13:47,076 [Bruit de foule bruyante] 226 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Ah, bon sang 227 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Forfait 228 00:13:56,001 --> 00:13:58,337 [Bruit de foule bruyante] 229 00:14:03,717 --> 00:14:05,469 - [Arrêter brusquement la musique] - [Intae] Espèce de salaud, bon sang 230 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 As-tu prévu ça depuis le début ? 231 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 [Intae] Tu n'es qu'un jeu d'enfant, salaud 232 00:14:08,430 --> 00:14:10,140 J'ai gagné, j'ai clairement gagné ! 233 00:14:10,224 --> 00:14:11,850 - [Jooyoung crie] - [Intae] Pour qui te prends-tu ! 234 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 - [Intae] Merde - [Jooyoung] Lâche prise [gémits] 235 00:14:13,602 --> 00:14:17,273 [Les gémissements de Jooyoung] 236 00:14:18,691 --> 00:14:20,192 Hé, toi 237 00:14:21,318 --> 00:14:22,486 On se voit à l'école 238 00:14:22,570 --> 00:14:23,737 [La respiration lourde d'Intae] 239 00:14:31,662 --> 00:14:35,875 [Les gémissements de Jooyoung] 240 00:14:52,516 --> 00:14:53,851 [Jooyoung sanglotant] 241 00:15:03,485 --> 00:15:04,778 [La mère de Jooyoung soupire] 242 00:15:09,116 --> 00:15:10,534 [Jooyoung renifle] 243 00:15:11,452 --> 00:15:12,411 [La mère de Jooyoung] Le regrettez-vous ? 244 00:15:15,164 --> 00:15:16,248 [Jooyoung en larmes] Non 245 00:15:17,249 --> 00:15:18,250 [La mère de Jooyoung] Alors 246 00:15:20,544 --> 00:15:22,546 Pourquoi pleures-tu ? [Soupirs] 247 00:15:24,924 --> 00:15:26,133 Parce que c'est injuste 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,555 [La maman de Jooyoung] Si tu ne le regrettes pas, ça suffit 249 00:15:37,061 --> 00:15:39,313 Sais-tu pourquoi je t'ai fait faire du taekwondo ? 250 00:15:40,147 --> 00:15:41,148 Aucune idée 251 00:15:41,774 --> 00:15:42,858 Pourquoi l'as-tu fait ? 252 00:15:44,485 --> 00:15:46,820 [La mère de Jooyoung] Le Taekwondo était à l'origine un art martial défensif 253 00:15:48,530 --> 00:15:50,658 Même si tu ne peux pas sauver tout le monde dans le monde 254 00:15:51,659 --> 00:15:54,370 Je voulais que tu puisses au moins te sauver 255 00:15:54,954 --> 00:15:56,747 [Musique sentimentale] 256 00:16:04,713 --> 00:16:06,048 [La mère de Jooyoung soupire] 257 00:16:06,131 --> 00:16:07,174 La jambe de l'enfant… 258 00:16:08,008 --> 00:16:09,009 [La mère de Jooyoung soupire légèrement] 259 00:16:14,223 --> 00:16:15,474 [Jooyoung gémit légèrement] 260 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Jooyoung 261 00:16:23,983 --> 00:16:24,984 Maman 262 00:16:27,319 --> 00:16:28,904 Je veux juste que tu sois heureux 263 00:16:33,784 --> 00:16:35,369 Si c'est trop dur, tu peux arrêter 264 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 Maman sera toujours à tes côtés 265 00:16:38,330 --> 00:16:39,373 D'accord ? 266 00:16:43,127 --> 00:16:44,003 [La mère de Jooyoung soupire] 267 00:16:49,883 --> 00:16:51,093 C'est bon 268 00:17:17,578 --> 00:17:19,788 [La musique s'estompe] 269 00:17:26,086 --> 00:17:27,046 [Intae] Pas de nouvelles de Kim Jooyoung ? 270 00:17:27,838 --> 00:17:28,839 [Capitaine] Non, rien 271 00:17:29,339 --> 00:17:30,424 [Intae] Sinon… 272 00:17:31,592 --> 00:17:34,011 Ensuite, vous pourrez concourir à sa place, capitaine. Droite? 273 00:17:36,013 --> 00:17:38,807 N'est-ce pas parce que tu es en désordre que les autres sont comme ça aussi ? 274 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 je suis désolé 275 00:17:43,604 --> 00:17:44,438 Amenez-la 276 00:17:45,147 --> 00:17:46,482 Oui, monsieur 277 00:17:46,565 --> 00:17:47,941 [Bip sonore] 278 00:17:48,942 --> 00:17:52,237 [Invite vocale] Vous en avez un message vocal 279 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 - Pour écouter... - [Bip - appui sur le bouton] 280 00:17:55,574 --> 00:17:57,743 Ceci est votre premier message vocal 281 00:17:59,453 --> 00:18:00,537 [Capitaine] Parlons 282 00:18:00,621 --> 00:18:02,873 [Jooyoung] Ugh, putain, lâche prise 283 00:18:02,956 --> 00:18:04,249 - [Membre 1] Ugh, sérieusement - [Jooyoung] Ah ! 284 00:18:04,333 --> 00:18:06,335 - [Jooyoung] J'ai dit stop ! - [Membre 2] Espèce de salope 285 00:18:07,377 --> 00:18:08,295 [Jooyoung crie] 286 00:18:08,378 --> 00:18:09,713 - Tais-toi ! - [Jooyoung] Ah… 287 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 [Membre 3] Vous avez besoin d'une raclée 288 00:18:10,881 --> 00:18:12,174 - [Jooyoung] Ah ! - [Capitaine] Allez, vite 289 00:18:16,345 --> 00:18:18,097 - [Membre] Je t'ai dit d'écouter - [Jooyoung] Ah ! 290 00:18:19,723 --> 00:18:20,724 [Jooyoung] Ah 291 00:18:21,266 --> 00:18:22,643 Bougez, voulez-vous ! 292 00:18:24,311 --> 00:18:25,938 J'ai dit bougez ! 293 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 [Capitaine soupire] Donc si vous ne vous présentez pas, nous souffrons simplement ? 294 00:18:34,696 --> 00:18:35,781 Êtes-vous fou? 295 00:18:38,158 --> 00:18:40,869 Si tel est votre état d'esprit, alors laisse tomber le taekwondo 296 00:18:41,787 --> 00:18:44,998 Ne vois-tu pas que toute l’équipe ne peut pas s’entraîner à cause de toi ? 297 00:18:48,335 --> 00:18:49,878 [Jooyoung se moque] 298 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 Est-ce drôle ? 299 00:18:53,048 --> 00:18:53,966 Est-ce amusant ? 300 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Tu ferais mieux de venir à partir de demain 301 00:19:03,183 --> 00:19:04,226 Compris ? 302 00:19:04,309 --> 00:19:06,311 Je ne le fais pas, bon sang, tu le fais 303 00:19:06,395 --> 00:19:08,522 Je n'ai pas appris le taekwondo être un jeu d'enfant ! 304 00:19:09,022 --> 00:19:10,482 - Argh ! - [Capitaine] Êtes-vous fou ? 305 00:19:10,566 --> 00:19:11,483 [Jooyoung crie] 306 00:19:11,567 --> 00:19:13,110 - [Son de la sirène] - [Membre] Hé, hé, dépêche-toi ! 307 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 [Membres] Ah, putain 308 00:19:34,923 --> 00:19:36,550 [La sirène se rapproche] 309 00:19:44,308 --> 00:19:45,601 [La sirène s'arrête brusquement] 310 00:19:48,353 --> 00:19:49,563 Venez chercher votre cadeau gratuit 311 00:20:14,421 --> 00:20:15,422 Merci 312 00:20:28,477 --> 00:20:35,442 "Fermé pour affaires" 313 00:20:37,945 --> 00:20:40,280 Ah, sérieusement, bon sang, tsk 314 00:20:41,198 --> 00:20:43,158 Pourquoi n’est-ce pas équilibré ? Que se passe-t-il ces derniers temps ? 315 00:20:46,453 --> 00:20:49,164 Je ne peux pas rentrer chez moi parce que les chiffres ne correspondent pas 316 00:20:49,873 --> 00:20:50,874 Tsk 317 00:20:51,375 --> 00:20:52,459 Yeji 318 00:20:53,627 --> 00:20:55,212 [Manager] Pouvez-vous m'apporter un verre ? 319 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 Voilà 320 00:21:04,471 --> 00:21:05,555 [Gérant] Ah… 321 00:21:06,348 --> 00:21:07,599 Je ne bois pas de Coca 322 00:21:08,642 --> 00:21:09,935 Pourriez-vous m'acheter Sprite à la place ? 323 00:21:12,354 --> 00:21:14,022 Je dois rentrer à la maison 324 00:21:14,106 --> 00:21:16,108 [Manager] Moi aussi, je veux rentrer à la maison, d'accord ? 325 00:21:16,191 --> 00:21:17,734 Mais l'équilibre est rompu 326 00:21:18,402 --> 00:21:19,319 L'argent manque 327 00:21:21,488 --> 00:21:22,739 - Soupir - [Bruit sonore - stylo tombé] 328 00:21:22,823 --> 00:21:23,907 Ah, oublie ça 329 00:21:23,991 --> 00:21:25,617 Ce n'est pas si difficile, j'y vais 330 00:21:25,701 --> 00:21:26,910 [Le manager soupire] 331 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Mais Yeji 332 00:21:31,039 --> 00:21:32,624 Vous avez dit que vous alliez dans une école pour mineurs ? 333 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 Il est temps de laisser ça derrière 334 00:21:36,628 --> 00:21:37,963 Vous devriez vous concentrer sur vos études 335 00:21:42,050 --> 00:21:43,051 Tu devrais y aller maintenant 336 00:21:46,555 --> 00:21:47,556 Oui 337 00:21:48,765 --> 00:21:51,768 - [Manager] Ah, quand puis-je rentrer à la maison ? Tsk - [Bruissement - retourner des papiers] 338 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 [Le manager soupire] 339 00:22:03,530 --> 00:22:05,657 [Femme] Une fille qui se bat et se bat 340 00:22:06,241 --> 00:22:08,118 C'est pourquoi tu ne peux pas gagner de médailles 341 00:22:10,287 --> 00:22:11,872 [Jooyoung] Je peux prendre soin de moi 342 00:22:14,499 --> 00:22:15,625 [Femme] Jooyoung 343 00:22:16,501 --> 00:22:18,545 Si tu vas à l'école comme ça, abandonne juste 344 00:22:21,423 --> 00:22:24,634 Et combien de fois je te l'ai dit ne pas porter de vêtements de sport en dessous ? 345 00:22:25,260 --> 00:22:26,344 [Jooyoung soupire] 346 00:22:26,970 --> 00:22:28,263 [Seonghee] Bonjour 347 00:22:28,346 --> 00:22:29,347 [Femme] Seonghee 348 00:22:30,557 --> 00:22:31,641 J'ai entendu dire que tu avais gagné une médaille d'or ? 349 00:22:32,642 --> 00:22:34,519 Vous allez devenir un athlète national maintenant, n'est-ce pas ? 350 00:22:34,603 --> 00:22:35,645 Je dois travailler encore plus dur 351 00:22:36,897 --> 00:22:39,858 [Femme] Tes parents doivent être si fiers Bon en études, bon en sport 352 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 Euh, ta mère est-elle été occupé ces derniers temps ? 353 00:22:45,030 --> 00:22:46,364 Elle a dit qu'elle viendrait à l'école une fois 354 00:22:46,990 --> 00:22:48,283 Ah, oui 355 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 [Femme] C'est vrai, hmm 356 00:22:51,703 --> 00:22:53,246 Eh bien, ne t'inquiète pas trop 357 00:22:53,330 --> 00:22:55,582 Si quelque chose est difficile, parlez-en à votre professeur 358 00:23:16,686 --> 00:23:17,979 [Jooyoung] Je suis à la maison 359 00:23:20,190 --> 00:23:21,983 [La mère de Jooyoung] Kim Jooyoung, pourquoi es-tu si en retard ? 360 00:23:24,194 --> 00:23:25,779 C'est ma fille, du même âge que toi 361 00:23:27,531 --> 00:23:28,782 Ah, celui dont j'ai parlé plus tôt… 362 00:23:29,407 --> 00:23:31,326 Dis bonjour, Yeji 363 00:23:36,456 --> 00:23:39,334 Soupir, chaque fois que je la vois, ça me brise le coeur 364 00:23:40,043 --> 00:23:41,378 Dois-je aller à l’école un jour ? 365 00:23:42,045 --> 00:23:43,088 Non 366 00:23:43,171 --> 00:23:44,297 [La mère de Jooyoung] Hein ? 367 00:23:46,383 --> 00:23:48,176 - [Cliquez - la porte s'ouvre et se ferme] - [La mère de Jooyoung] Oh… 368 00:23:48,260 --> 00:23:49,469 Oh mon Dieu, elle… [rire maladroit] 369 00:23:49,553 --> 00:23:52,389 Elle est vraiment timide, ouais, ouais [rire nerveux] 370 00:23:53,431 --> 00:23:56,268 Tu peux partager la chambre avec Jooyoung, d'accord ? 371 00:23:56,351 --> 00:23:57,435 D'accord 372 00:24:06,736 --> 00:24:08,238 [Cliquez - la porte s'ouvre et se ferme] 373 00:24:20,834 --> 00:24:22,127 [Yeji] Où est le sèche-cheveux ? 374 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Ici 375 00:24:34,639 --> 00:24:35,682 Est-ce que ça va ? 376 00:24:36,224 --> 00:24:37,517 Euh, ouais 377 00:24:40,020 --> 00:24:41,062 Hé… 378 00:24:41,605 --> 00:24:44,065 S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère à propos de ce jour 379 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 D'accord 380 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 [Jooyoung] Dors ici 381 00:25:05,712 --> 00:25:06,755 Et vous ? 382 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 Oh, je dormirai dans le salon 383 00:25:14,304 --> 00:25:15,305 Ce jour-là 384 00:25:17,390 --> 00:25:18,683 Merci 385 00:25:22,687 --> 00:25:23,772 [Creak - bruit de porte] 386 00:25:24,439 --> 00:25:25,440 [Cliquez - la porte se ferme] 387 00:25:27,776 --> 00:25:28,860 [Le doux rire de Yeji] 388 00:25:46,544 --> 00:25:48,046 [Bruits de cliquetis] 389 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 [La mère de Jooyoung] Jooyoung, réveille-toi 390 00:25:53,009 --> 00:25:54,135 [Jooyoung gémit de fatigue] 391 00:25:54,219 --> 00:25:55,345 Kim Jooyoung 392 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 [Jooyoung gémit de fatigue] 393 00:26:00,433 --> 00:26:01,977 [Des pas approchent] 394 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 Salut, Kim Jooyoung 395 00:26:12,195 --> 00:26:14,698 Quoi ? Pourquoi es-tu ici ? 396 00:26:15,240 --> 00:26:16,449 [Garçon] Quoi ? 397 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 Quoi? 398 00:26:19,411 --> 00:26:21,913 [chuchotant] Pourquoi Kim Heesun chez toi ? 399 00:26:22,539 --> 00:26:24,040 [Garçon] N'est-ce pas totalement le destin ? 400 00:26:24,124 --> 00:26:25,500 "C'est mon destin" 401 00:26:25,583 --> 00:26:26,960 Ah, tais-toi 402 00:26:28,169 --> 00:26:29,838 Pourquoi es-tu dans la maison de quelqu'un d'autre si tôt 403 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 - [Garçon] Qu'est-ce que tu dis ? - [Bruits de cliquetis] 404 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 - Je n'arrêtais pas de te biper - [Jooyoung] Pouah… 405 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 - Tu n'as même pas vérifié et tu m'en veux - [Jooyoung] Soupir 406 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 [Garçon] Et c'est l'heure du déjeuner maintenant 407 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 [Garçon] Ah… 408 00:26:44,853 --> 00:26:46,187 [Rire maladroitement] Euh, salut ? 409 00:26:46,271 --> 00:26:47,314 [Yeji] Salut 410 00:26:48,064 --> 00:26:49,774 [La mère de Jooyoung] Quoi ? Vous vous connaissez tous les deux ? 411 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 [Garçon] Ah, un peu [petit rire] 412 00:26:53,903 --> 00:26:55,030 Minwoo agit de manière suspecte 413 00:26:55,113 --> 00:26:57,782 - [Minwoo, en riant] Hein ? Non, je ne le suis pas - [La mère de Jooyoung] Très suspecte 414 00:26:57,866 --> 00:26:59,909 [Jooyoung] Hé, c'est mon siège Emménager 415 00:27:00,618 --> 00:27:02,162 [Minwoo] Oh, j'étais sur le point de m'asseoir à l'intérieur 416 00:27:02,245 --> 00:27:03,455 [La mère de Jooyoung] Oh mon Dieu, mon Dieu 417 00:27:04,497 --> 00:27:06,499 Yeji, tu es assis aussi 418 00:27:06,583 --> 00:27:07,625 [Yeji] Oh, d'accord 419 00:27:10,754 --> 00:27:12,047 [Minwoo marmonnant] 420 00:27:14,090 --> 00:27:15,550 [Minwoo] Pourquoi m'as-tu poussé comme ça 421 00:27:15,633 --> 00:27:17,344 Tu l'as fait en premier 422 00:27:17,427 --> 00:27:19,054 Tu m'as poussé par derrière, tout d'un coup 423 00:27:19,137 --> 00:27:21,306 [Jooyoung] Hé, et mange chez toi 424 00:27:22,015 --> 00:27:24,392 [Minwoo] Allez, je mange juste un peu 425 00:27:24,476 --> 00:27:25,602 [Jooyoung] Bon sang 426 00:27:27,562 --> 00:27:29,189 [Minwoo] Comme c'est mesquin Vous vous fâchez à cause de la nourriture ? 427 00:27:31,024 --> 00:27:33,360 - [Joue "Get Up" de Baby V.O.X] - ♪ Je te le dis ♪ 428 00:27:33,443 --> 00:27:35,278 ♪ C'est bon ♪ 429 00:27:35,362 --> 00:27:37,864 [Minwoo] ♪ Viens à moi, bébé ♪ 430 00:27:37,947 --> 00:27:40,950 [Pièces de théâtre "Mobius Strip" de Sechskies] 431 00:27:42,619 --> 00:27:44,829 ♪ Je te laisse partir ♪ 432 00:27:44,913 --> 00:27:49,125 ♪ Si tu ne veux pas de moi Je peux te laisser partir ♪ 433 00:27:49,209 --> 00:27:51,544 ♪ Je te laisse partir Si tu ne veux pas de moi ♪ 434 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 ♪ Je t'oublierai Je te libérerai de ma main ♪ 435 00:27:54,297 --> 00:27:55,673 ♪ Je ne te retiendrai pas ♪ 436 00:27:55,757 --> 00:27:56,841 ♪ Je vais faire marche arrière ♪ 437 00:27:56,925 --> 00:27:58,051 ♪ Dans mon cœur tendre ♪ 438 00:27:58,134 --> 00:28:00,762 ♪ Les sentiments persistants Plus ça me fait mal ♪ 439 00:28:00,845 --> 00:28:02,389 ♪ Dans les souvenirs que nous avons partagés en toi ♪ 440 00:28:02,472 --> 00:28:03,306 ♪ Plus j'oublie, plus je me souviens ♪ 441 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 - [chuchotant] Tu y vas en premier - [Minwoo] ♪ Plus je lâche prise, plus ça se rapproche ♪ 442 00:28:05,183 --> 00:28:06,559 ♪ Ma détermination ne cesse de s'estomper ♪ 443 00:28:06,643 --> 00:28:09,938 ♪ Sous prétexte d'oublier ♪ 444 00:28:12,065 --> 00:28:14,317 ♪ Je vis en le portant en moi ♪ 445 00:28:14,401 --> 00:28:15,735 [La musique disparaît] 446 00:28:15,819 --> 00:28:16,903 [Fanfares jouées] 447 00:28:16,986 --> 00:28:18,738 [Voix machine] Tu es sorti pour t'amuser ? 448 00:28:18,822 --> 00:28:20,824 Essayez de devenir chanteur 449 00:28:21,783 --> 00:28:23,535 - [Minwoo] Hé, il n'y a pas d'eau ? - [L'effet sonore des applaudissements est joué] 450 00:28:23,618 --> 00:28:25,912 [Respiration lourde] Tu as vu ça ? N'était-ce pas génial ? 451 00:28:26,621 --> 00:28:28,498 [Voix mécanique] 4593 452 00:28:30,417 --> 00:28:32,335 [Pièces de théâtre « Découverte de l'amour » de JaURIM] 453 00:28:32,419 --> 00:28:34,754 Wow, "Découverte de l'Amour", wow 454 00:28:46,015 --> 00:28:49,018 ♪ Je pensais que tu étais stupide ♪ 455 00:28:49,102 --> 00:28:51,563 ♪ La première fois que je t'ai vu ♪ 456 00:28:53,022 --> 00:28:57,360 [Yeji] ♪ Yeux ternes Cheveux en désordre, corps maigre ♪ 457 00:29:00,780 --> 00:29:06,286 ♪ Je pensais que tu étais gentil Quand je t'ai vu une deuxième fois ♪ 458 00:29:07,704 --> 00:29:12,250 ♪ Yeux doux, cheveux mignons Corps mince ♪ 459 00:29:16,045 --> 00:29:18,631 ♪ Les gens ♪ 460 00:29:19,716 --> 00:29:22,010 ♪ Je ne te connais pas ♪ 461 00:29:23,344 --> 00:29:26,264 ♪ Au-delà de tes lunettes ♪ 462 00:29:27,056 --> 00:29:31,561 ♪ Ils voient la vérité ♪ 463 00:29:31,644 --> 00:29:34,981 ♪ Derrière tes regards maladroits ♪ 464 00:29:35,064 --> 00:29:38,943 ♪ Ton moi angélique ♪ 465 00:29:39,027 --> 00:29:43,615 ♪ Personne d'autre que moi ne le saura jamais ♪ 466 00:29:43,698 --> 00:29:44,991 [Minwoo applaudit] Wow 467 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Génial 468 00:29:47,660 --> 00:29:49,621 Hé, tu ne devrais pas débuter tout de suite ? 469 00:29:56,294 --> 00:29:57,629 [Cliquez - effleurement plus léger] 470 00:30:03,676 --> 00:30:04,552 Vous en voulez un ? 471 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Euh, non 472 00:30:06,179 --> 00:30:07,263 Non, je vais bien 473 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 [Minwoo tousse] 474 00:30:13,269 --> 00:30:14,604 [« Découverte de l’amour » continue] 475 00:30:19,275 --> 00:30:20,777 [La respiration lourde de Sunghui] 476 00:30:23,446 --> 00:30:25,406 [Bruit de pas en courant] 477 00:30:25,490 --> 00:30:26,616 [La voix tendue de Juyoung] 478 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 [Juyoung] Ah, j'aurais pu gagner 479 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 [Sunghui] Tu as un long chemin à parcourir pour me rattraper 480 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 [Juyoung] Ah… 481 00:30:43,675 --> 00:30:44,717 [Sunghui] Hé 482 00:30:44,801 --> 00:30:45,718 [Juyoung] Mm-hmm 483 00:30:57,355 --> 00:30:59,399 Tu viendras avec moi quand je tirerai au sort, n'est-ce pas ? 484 00:31:01,734 --> 00:31:05,238 Ah, j'ai arrêté le sport Allez avec le capitaine 485 00:31:05,780 --> 00:31:09,200 Ah, le capitaine n'a pas de chance Tu as la touche magique, viens avec moi 486 00:31:10,618 --> 00:31:12,579 Eh bien, ouais, j'ai la touche magique 487 00:31:13,204 --> 00:31:14,372 Au fait 488 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Je vais abandonner une catégorie de poids supplémentaire 489 00:31:19,085 --> 00:31:21,296 Ici ? Comment vas-tu perdre plus ici ? 490 00:31:21,379 --> 00:31:24,215 C'est la sélection de l'équipe nationale Tu dois y aller à fond 491 00:31:33,600 --> 00:31:34,434 Quoi ? 492 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 [Sunghui] Tu es vraiment bizarre 493 00:31:36,895 --> 00:31:37,937 Quoi ? 494 00:31:38,813 --> 00:31:39,939 Crachez-le 495 00:31:40,023 --> 00:31:41,232 - [Juyoung] Euh… - Allez, vite 496 00:31:41,316 --> 00:31:42,859 - [Sunghui] Crachez-le, sortez-en ! - Il n'y a rien, pouah 497 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 - [Sunghui] Dis-le, quoi ? - D'accord, d'accord 498 00:31:47,780 --> 00:31:49,115 Ne le dis à personne 499 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 Je... 500 00:32:02,712 --> 00:32:03,963 [Bruit de claquement] 501 00:32:10,929 --> 00:32:12,096 Que fais-tu? 502 00:32:23,149 --> 00:32:24,359 Vous cherchez un emploi? 503 00:32:28,738 --> 00:32:29,697 Ouais 504 00:32:34,160 --> 00:32:35,954 Oh, quel genre de travail ? 505 00:32:37,288 --> 00:32:38,373 [Toc toc - bruit de cognement] 506 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 [Creak - ouverture de porte] 507 00:32:40,667 --> 00:32:42,710 Les gars, vous voulez aller au sauna ? 508 00:32:45,880 --> 00:32:46,923 Bien sûr 509 00:32:47,006 --> 00:32:48,174 [Le faux rire de Juyoung] 510 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 [La mère de Juyoung] Yeji, mange un œuf 511 00:32:59,560 --> 00:33:00,770 Merci 512 00:33:01,980 --> 00:33:04,357 [La mère de Juyoung] Oh mon Dieu Quand est-ce que ce bleu va disparaître ? 513 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 [Yeji] Ça doit faire mal 514 00:33:06,609 --> 00:33:08,152 [Juyoung] Mon ongle tombera aussi plus tard 515 00:33:08,695 --> 00:33:09,570 [Yeji] Ew 516 00:33:11,155 --> 00:33:13,491 Pour fêter l'arrêt du sport, envie de partir en voyage ce week-end ? 517 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 [La mère de Juyoung] Vas-y avec tes amis 518 00:33:15,410 --> 00:33:16,661 - [Juyoung] Vraiment ? - [La mère de Juyoung] Ouais 519 00:33:18,037 --> 00:33:19,622 Yeji vient aussi, n'est-ce pas ? 520 00:33:21,124 --> 00:33:23,418 [Toux gênante de Yeji] Je vais y réfléchir 521 00:33:23,501 --> 00:33:24,669 [La mère de Juyoung rit] 522 00:33:25,378 --> 00:33:27,714 Ah ? Sunghui, ça fait longtemps que je ne vois pas 523 00:33:27,797 --> 00:33:29,465 - [Sunghui] Allo ? - [Juyoung] Quoi, tu n'as rien dit ? 524 00:33:30,049 --> 00:33:32,010 [Sunghui] Dois-je vous dire que je vais aux bains publics ? 525 00:33:32,093 --> 00:33:33,886 - [Juyoung rit] C'est vrai - [La mère de Juyoung rit] 526 00:33:33,970 --> 00:33:35,138 [La mère de Juyoung] Tu es venue seule ? 527 00:33:35,221 --> 00:33:36,889 [Sunghui] Ouais, j'ai besoin de perdre du poids 528 00:33:36,973 --> 00:33:39,308 - [La mère de Juyoung] Oh mon Dieu, tu travailles dur - [Sunghui rit] 529 00:33:39,392 --> 00:33:41,227 Oh, Yeji, dis bonjour 530 00:33:44,647 --> 00:33:46,274 [La mère de Juyoung rit] 531 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 Sunghui 532 00:33:51,029 --> 00:33:53,281 Vous ne voulez pas partir en voyage ce week-end ? 533 00:33:53,823 --> 00:33:54,866 Invitez tous vos amis 534 00:33:55,533 --> 00:33:56,409 Appelle Minwoo aussi 535 00:33:57,201 --> 00:33:58,786 - [Sunghui] Oh, moi aussi ? - [La mère de Juyoung] Oui 536 00:33:59,996 --> 00:34:01,330 [Sunghui] Oh… 537 00:34:03,958 --> 00:34:05,334 Laisse-moi vérifier mon emploi du temps 538 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 [La mère de Juyoung] Bien sûr 539 00:34:06,544 --> 00:34:09,881 Le sport c'est bien, mais il y a des choses tu ne peux le faire que maintenant 540 00:34:11,758 --> 00:34:13,092 Alors où allons-nous ? 541 00:34:14,552 --> 00:34:16,262 -Iksan - [Juyoung] Iksan ? 542 00:34:16,345 --> 00:34:18,681 [La mère de Juyoung] Allons tous prendre l'air [rires] 543 00:34:20,433 --> 00:34:21,559 - [Sunghui] On va faire un sauna ? - [Juyoung] Ouais 544 00:34:21,642 --> 00:34:23,186 - [Sunghui] Allons-y ensemble - [Juyoung] D'accord 545 00:34:23,269 --> 00:34:24,645 - C'est parti - [La mère de Juyoung] D'accord 546 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 [La mère de Juyoung rit] 547 00:34:27,273 --> 00:34:30,026 Mec, c'est une si petite ville, nous rencontrons tout le monde 548 00:34:31,027 --> 00:34:33,905 Sunghui aussi, elles sont toutes comme des filles pour moi 549 00:34:37,075 --> 00:34:41,412 Yeji, sens-toi chez toi ici, considère-nous comme une famille 550 00:34:43,664 --> 00:34:44,707 D'accord 551 00:34:48,336 --> 00:34:50,338 ["Eusha ! Eusha !" de SHINHWA joue] 552 00:34:55,301 --> 00:34:56,427 [Minwoo ronfle] 553 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 [Juyoung] Hum ? 554 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 Qu'as-tu dit à ta mère ? 555 00:34:59,680 --> 00:35:00,890 [Sunghui] J'ai dit que j'allais au camp d'entraînement 556 00:35:00,973 --> 00:35:03,684 Et si tu te fais prendre ? 557 00:35:03,768 --> 00:35:06,521 je vais m'en occuper Tu connais ma mère 558 00:35:07,271 --> 00:35:08,523 [Juyoung] Vrai 559 00:35:09,565 --> 00:35:12,068 Pourtant, je suis content d'être venu en voyage avec toi 560 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Ouais 561 00:35:17,448 --> 00:35:18,449 [Juyoung] Hein ? 562 00:35:21,035 --> 00:35:23,037 Je dors. Réveille-moi quand nous y arriverons 563 00:35:23,121 --> 00:35:24,122 D'accord 564 00:35:34,966 --> 00:35:36,050 [Ha – le souffle de Yeji] 565 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 [Avaler] 566 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 [La musique s'arrête brusquement] 567 00:36:07,540 --> 00:36:08,666 [Juyoung] Où est un téléphone public ? 568 00:36:09,417 --> 00:36:10,877 Maman a dit qu'elle m'appellerait ici 569 00:36:12,503 --> 00:36:13,421 [Yeji] Pas besoin d'appeler 570 00:36:14,046 --> 00:36:14,922 [Jooyoung] Hein ? 571 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 [Klaxon klaxon - klaxon de voiture] 572 00:36:16,716 --> 00:36:17,967 [Clic - son d'ouverture de porte de voiture] 573 00:36:20,219 --> 00:36:21,345 Yeji! 574 00:36:22,889 --> 00:36:24,307 [Jooyoung] Bonjour 575 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 - [Minwoo] On y va ? - [Jooyoung] Ouais 576 00:36:34,525 --> 00:36:36,068 [Minwoo] Oh, oui, bonjour 577 00:36:36,152 --> 00:36:37,862 - [Jooyoung] Allo ? - [Rire maladroit de Minwoo] 578 00:36:38,696 --> 00:36:40,156 Ma mère m'a dit de te donner ça 579 00:36:40,823 --> 00:36:42,867 [Femme] Oh mon Dieu Tu n'étais pas obligé d'apporter ça [rires] 580 00:36:43,534 --> 00:36:44,785 Vous êtes Jooyoung, n'est-ce pas ? 581 00:36:44,869 --> 00:36:46,412 [Jooyoung] Ah, oui, bonjour 582 00:36:46,495 --> 00:36:48,414 - [Femme] Salut - [Minwoo] Bonjour, ma tante 583 00:36:48,497 --> 00:36:49,582 [Tante de Yeji] D'accord, salut 584 00:36:50,917 --> 00:36:53,878 Ah, charge les bagages à l'arrière et monte à bord Allons manger 585 00:36:53,961 --> 00:36:55,296 [Jooyoung] D'accord, d'accord 586 00:36:55,379 --> 00:36:56,923 [Minwoo] Wow, j'ai toujours voulu rouler quelque chose comme ça 587 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 [Jooyoung] Je vais entrer en premier 588 00:36:58,299 --> 00:36:59,842 [Minwoo] Hé, comment vas-tu s'asseoir à l'arrière de ça ? 589 00:36:59,926 --> 00:37:00,760 [Jooyoung] Pourquoi ? 590 00:37:02,220 --> 00:37:03,095 [Minwoo] Oh 591 00:37:03,179 --> 00:37:04,555 [Tante de Yeji] Je dois tenir le coup 592 00:37:04,639 --> 00:37:06,641 Ah, peu importe, wow, gamin dur 593 00:37:06,724 --> 00:37:07,850 [Minwoo, la tante de Yeji rit] 594 00:37:09,602 --> 00:37:10,645 Tiens bon 595 00:37:10,728 --> 00:37:12,438 - Ça tremble beaucoup - [Jooyoung, Minwoo] D'accord 596 00:37:13,814 --> 00:37:14,815 [Minwoo] C'est un peu effrayant ? 597 00:37:15,775 --> 00:37:16,901 [Tante de Yeji] Heave-ho 598 00:37:23,282 --> 00:37:24,867 - Allons-y - [Jooyoung] D'accord 599 00:37:26,327 --> 00:37:27,787 [Musique chaleureuse] 600 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 [Jooyoung] Dépêche-toi, rions, rions 601 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 - Haha haha [rires] - [Rire de Minwoo] 602 00:37:31,958 --> 00:37:33,334 - [Minwoo] Bien, bien - [Rire de Jooyoung] 603 00:37:34,794 --> 00:37:36,170 [Minwoo] Hé, quand ai-je dit ça ? 604 00:37:36,254 --> 00:37:38,047 [Imitant Minwoo] 'Quand ai-je dit ça, quand l'ai-je fait ? 605 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 [Jooyoung, Minwoo parlent] 606 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 [bavardage bruyant] 607 00:37:43,094 --> 00:37:45,263 - [Jooyoung] Pourquoi es-tu venu ? Aujourd'hui - [Minwoo] Vous… 608 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 - [Tante de Yeji] Nous y sommes - [Minwoo] Oh 609 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 [Tante de Yeji] Entrez 610 00:37:52,395 --> 00:37:55,481 [Minwoo] Wow, ma tante Ta maison est vraiment sympa 611 00:37:55,564 --> 00:37:57,066 [Tante de Yeji] Vraiment ? [rires] 612 00:37:57,149 --> 00:37:58,651 Détendez-vous et profitez 613 00:37:58,734 --> 00:37:59,944 - [Minwoo] Waouh - [Jooyoung] Ouais 614 00:38:00,945 --> 00:38:02,029 [Tante de Yeji] Déballez vos affaires à l'intérieur 615 00:38:11,539 --> 00:38:12,748 [Tante de Yeji] Ouf 616 00:38:24,468 --> 00:38:26,470 Tante, tu as l'air vraiment différente maintenant 617 00:38:32,643 --> 00:38:33,686 Ce n'est pas ma tante 618 00:38:34,854 --> 00:38:35,938 C'est ma mère 619 00:38:39,734 --> 00:38:42,778 [Tante de Yeji] Enfants Vous faites vos valises toute la journée ? 620 00:38:42,862 --> 00:38:43,946 Sortons 621 00:38:58,210 --> 00:38:59,211 [Grognements] 622 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 [Poulet en colère chantant] 623 00:39:02,089 --> 00:39:04,091 - [Minwoo, le souffle surpris de tante Yeji] - [Les poules gloussent] 624 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 - [Tante Yeji] Pourquoi es-tu si surprise ? - [Rire maladroit de Minwoo] 625 00:39:07,136 --> 00:39:08,304 Aimez-vous le baeksuk? 626 00:39:08,929 --> 00:39:10,222 [Minwoo] Oui, je le fais 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,849 [Tante Yeji] Alors choisis-en un gros 628 00:39:13,559 --> 00:39:14,894 Je vais le rendre délicieux pour toi 629 00:39:14,977 --> 00:39:16,520 - [Gloussement de poulet] - Euh, celui-là… 630 00:39:20,191 --> 00:39:21,067 Je dois aller aux toilettes… 631 00:39:22,902 --> 00:39:24,362 [Rire de tante Yeji] 632 00:39:34,789 --> 00:39:35,998 [Minwoo] Désolé 633 00:39:40,294 --> 00:39:41,504 [Jooyoung a des haut-le-cœur] 634 00:39:44,882 --> 00:39:46,509 Mm, c'est savoureux cependant 635 00:39:46,592 --> 00:39:48,010 - C'est moelleux - [Tante Yeji] Est-ce que c'est bon ? 636 00:39:48,094 --> 00:39:49,929 - [Minwoo] Oui [rires] - [Rire de tante Yeji] 637 00:39:50,012 --> 00:39:51,263 [Tante Yeji] Ta-da 638 00:39:51,764 --> 00:39:53,224 Est-ce que vos enfants boivent ? 639 00:39:54,058 --> 00:39:55,976 C'est vraiment bon pour ton corps 640 00:39:56,644 --> 00:39:59,897 C'est du vin de miel avec du miel entier dedans, du vin de miel C'est une chose précieuse 641 00:39:59,980 --> 00:40:01,107 [Minwoo] Euh, non, je… 642 00:40:01,190 --> 00:40:02,316 [Tante Yeji] Prendre un verre 643 00:40:02,400 --> 00:40:03,442 [Minwoo] Je suis étudiant… 644 00:40:04,402 --> 00:40:06,946 [Tante Yeji] Y a-t-il des étudiants qui ne boit pas ? 645 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 Ici, ah 646 00:40:09,740 --> 00:40:11,242 - [Jooyoung] Merci - [Minwoo] Hé 647 00:40:15,704 --> 00:40:16,747 [Jooyoung] Oh, whoa ! 648 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 Oh, ce n'est pas une blague 649 00:40:18,249 --> 00:40:19,625 [Tante Yeji] Bien, non ? Délicieux, non ? [rires] 650 00:40:19,708 --> 00:40:21,752 [Minwoo] Oh, alors donne-m'en un aussi 651 00:40:21,836 --> 00:40:22,920 [Tante Yeji] Dois-je ? 652 00:40:23,003 --> 00:40:24,130 Voici 653 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 Soupir, notre Minwoo est beau 654 00:40:28,134 --> 00:40:29,468 - Merci, oui - [Rire de tante Yeji] 655 00:40:29,552 --> 00:40:30,636 [Fausse toux de Minwoo] 656 00:40:33,514 --> 00:40:35,182 - [Minwoo] Oh ! - [Rire de tante Yeji] 657 00:40:35,266 --> 00:40:37,143 [Minwoo] Acquit ! Pouah 658 00:40:37,226 --> 00:40:38,352 [Tante Yeji] Tu en as un aussi 659 00:40:39,270 --> 00:40:40,646 je ne bois pas 660 00:40:40,729 --> 00:40:43,107 Oh allez, tu peux parler ? 661 00:40:43,732 --> 00:40:45,317 [Tante Yeji] Je pensais que tu je ne pouvais pas parler, gamin 662 00:40:45,401 --> 00:40:47,820 [Minwoo, tante Yeji en riant] 663 00:40:47,903 --> 00:40:49,155 Bois juste un peu 664 00:40:49,238 --> 00:40:51,824 Hein ? Juste un peu, essaie-le 665 00:41:05,379 --> 00:41:07,173 [Tante Yeji, Minwoo en riant] 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 C'est bien, non ? 667 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 Ouais, c'est doux alors 668 00:41:12,052 --> 00:41:13,429 Ça descend facilement 669 00:41:14,430 --> 00:41:15,848 Si tu bois beaucoup, tu seras ivre 670 00:41:15,931 --> 00:41:17,141 [Le souffle de Minwoo] 671 00:41:19,894 --> 00:41:21,437 [Jooyoung] Ka 672 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 [Gémissements ivres des enfants] 673 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [Des pas approchent] 674 00:42:16,283 --> 00:42:17,451 - [Minwoo] Je ne suis pas ivre - [Yeji] Jooyoung 675 00:42:17,535 --> 00:42:18,953 - Réveille-toi, hein ? - [Jooyoung ivre] 676 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 - Réveillez-vous - [Tante Yeji] Oh mon Dieu, les enfants 677 00:42:21,413 --> 00:42:22,790 Vous, les enfants, êtes ivres 678 00:42:22,873 --> 00:42:24,708 Arrête de boire maintenant, d'accord ? 679 00:42:24,792 --> 00:42:26,835 [Minwoo] Non, où vas-tu, Tante ? 680 00:42:26,919 --> 00:42:28,921 [Tante Yeji] Arrête de boire et dors un peu 681 00:42:29,004 --> 00:42:31,173 Hein ? Tu as besoin de dormir pour te dégriser 682 00:42:32,758 --> 00:42:33,926 Oh mon Dieu 683 00:42:35,177 --> 00:42:37,555 - [Minwoo] Bon sang - [Jooyoung ivre] 684 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 [Le doux rire de Seonghee] 685 00:42:38,973 --> 00:42:40,724 [Jooyoung] Encore un verre 686 00:42:40,808 --> 00:42:42,643 Encore un verre 687 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 - Buvons ensemble [rires] - [Yeji] Non 688 00:42:44,270 --> 00:42:46,730 - [Jooyoung, Seonghee en riant] - Ah, arrête de boire, tu es ivre 689 00:42:46,814 --> 00:42:48,399 [Jooyoung] Mais on a tout fini 690 00:42:48,482 --> 00:42:50,526 Ah, qu'est-ce qu'on fait ? Oh non 691 00:42:50,609 --> 00:42:52,278 [Seonghee] J'en ai vu un nouveau 692 00:42:52,361 --> 00:42:54,238 - [Jooyoung] Où ? - [Seonghee] Attends une seconde 693 00:42:54,321 --> 00:42:55,447 [Yeji] Je ne pense pas 694 00:42:56,031 --> 00:42:57,658 - [Seonghee] Le voici [rires] - [Rire de Jooyoung] 695 00:42:57,741 --> 00:42:59,326 - [Minwoo] Oh, il y a plus - [Jooyoung] Jackpot [rires] 696 00:42:59,410 --> 00:43:01,036 - [Musique calme] - [Minwoo] Il y a plus [rires] 697 00:43:01,120 --> 00:43:02,871 [Jooyoung] Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y 698 00:43:02,955 --> 00:43:04,373 [Minwoo] On est à la mer, on a réussi 699 00:43:04,456 --> 00:43:06,542 [Jooyoung] Où ? Oh, c'est la mer 700 00:43:06,625 --> 00:43:08,711 - [Minwoo] C'est la mer ! - [Acclamation excitée de Jooyoung] 701 00:43:09,962 --> 00:43:11,797 - [Minwoo] Hé, viens avec moi - [Jooyoung criant] Oh, c'est la mer ! 702 00:43:12,590 --> 00:43:14,216 - [Rire de Jooyoung] - [Minwoo] C'est dangereux, dangereux, dangereux 703 00:43:14,300 --> 00:43:16,552 [Les enfants rient] 704 00:43:16,635 --> 00:43:18,679 - [Jooyoung, Minwoo] La mer ! - [Exclamation de Seonghee] 705 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 [Les enfants rient] 706 00:44:15,861 --> 00:44:17,237 [La musique s'estompe] 707 00:44:17,321 --> 00:44:18,739 [Tante Yeji] Yeji a beaucoup grandi 708 00:44:20,240 --> 00:44:22,368 Maintenant qu'elle a grandi, elle te ressemble davantage 709 00:44:25,621 --> 00:44:26,830 [Soupir] 710 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Ah, je pense qu'elle a aussi le béguin 711 00:44:42,763 --> 00:44:44,014 je prendrai bien soin d'elle 712 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 [Bruit des vagues] 713 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 [Minwoo] Devrions-nous jouer à Action ou Vérité ? 714 00:45:01,281 --> 00:45:02,658 [Jooyoung] Ugh, c'est tellement enfantin 715 00:45:03,367 --> 00:45:04,284 [Seonghee] Je suis dedans 716 00:45:05,244 --> 00:45:06,328 [Yeji] Quelle est la question ? 717 00:45:06,412 --> 00:45:07,955 [Jooyoung] Euh, quoi ? je suis sorti 718 00:45:08,038 --> 00:45:09,998 [Minwoo] Euh, par ici [toux] 719 00:45:11,458 --> 00:45:12,501 Premier baiser… 720 00:45:13,544 --> 00:45:14,711 J'en avais un ou pas ? 721 00:45:15,337 --> 00:45:17,464 [Yeji] Hmm… 722 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 je l'ai essayé 723 00:45:25,264 --> 00:45:26,181 Euh… 724 00:45:27,099 --> 00:45:29,726 [Yeji] Y a-t-il quelqu'un ici que vous n'aimez pas, ou pas ? 725 00:45:29,810 --> 00:45:31,186 Non 726 00:45:34,773 --> 00:45:37,693 Y a-t-il quelqu'un ici que vous aimez ou pas ? 727 00:45:37,776 --> 00:45:39,528 Je te l'ai dit, je ne le fais pas 728 00:45:41,905 --> 00:45:43,449 Si tu ne dis rien, tu dois boire ça 729 00:45:44,408 --> 00:45:45,951 [Minwoo] Ouais, bois-le 730 00:45:46,910 --> 00:45:48,245 Ah, alors recommence 731 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Ici 732 00:45:51,707 --> 00:45:54,126 Est-ce que tu aimes quelqu'un ou pas ? 733 00:46:02,885 --> 00:46:04,094 je fais 734 00:46:08,640 --> 00:46:10,392 [Rire maladroit de Minwoo] 735 00:46:10,476 --> 00:46:11,727 Ah, je le fais 736 00:46:11,810 --> 00:46:13,770 [Rire de Minwoo] 737 00:46:18,150 --> 00:46:19,735 [Minwoo] Ah, eh bien, après avoir fini ça, 738 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 devrions-nous écrire le nom de la personne que nous aimons et le mettre ici ? 739 00:46:22,279 --> 00:46:23,238 Bien sûr 740 00:46:23,322 --> 00:46:24,656 [Minwoo] Hé, tu dois boire 741 00:46:24,740 --> 00:46:26,074 - [Juyeong] Ah - [Seonghee] J'ai du papier 742 00:46:26,158 --> 00:46:27,659 - [Rire faible de Seonghee] - [Minwoo] Hé, enlève-le, enlève-le 743 00:46:27,743 --> 00:46:29,244 - [Juyeong] Qu'est-ce que c'est ? - [Seonghee] Hmm 744 00:46:30,954 --> 00:46:32,331 [Soupir de Juyeong] Quoi... 745 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 [Seonghee] Pouvons-nous simplement le déchirer ? 746 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 - [Minwoo] Déchire-le, déchire-le, en quatre parties - [Bruissement - bruit de retournement du papier] 747 00:46:35,918 --> 00:46:37,211 [Bruit de papier déchiré] 748 00:46:37,294 --> 00:46:38,545 - [Géminement] - [Rire de Seonghee] 749 00:46:40,297 --> 00:46:41,882 [Juyeong] Hé, maintenant tu manges tout 750 00:46:41,965 --> 00:46:43,300 - [Minwoo] Tu devrais le boire - [Juyeong] Pouah 751 00:46:44,343 --> 00:46:45,594 - [Minwoo] Pouah ! - [Seonghee bâillonne] 752 00:46:46,136 --> 00:46:47,930 [Minwoo] Ah, c'est tellement dégoûtant, sérieusement 753 00:46:48,013 --> 00:46:49,640 - [Le cri de Minwoo] - [Seonghee s'étouffe] 754 00:46:49,723 --> 00:46:51,475 Ah, hé ! 755 00:46:51,558 --> 00:46:53,560 - [Seonghee s'étouffe] - Hé, est-ce que ça s'est mis sur mon pantalon ? 756 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 - [Bip sonore] - Ah ! 757 00:46:55,395 --> 00:46:56,563 [Seonghee tousse] 758 00:46:59,608 --> 00:47:01,485 - [Bip sonore brusque] - [Géminement tendu de Seonghee] 759 00:47:01,568 --> 00:47:04,363 [Minwoo] Hé, hé, ça doit être ta mère 760 00:47:04,446 --> 00:47:05,948 - [Seonghee] Pouah - [Minwoo] Pouah 761 00:47:14,957 --> 00:47:16,291 - [Yeji] Qu'est-ce que tu fais ? - [Juyeong] Hein ? 762 00:47:16,375 --> 00:47:18,293 Hein? Non [Rires] 763 00:47:18,377 --> 00:47:19,378 Rien 764 00:47:23,090 --> 00:47:24,383 [Bruit de claquement] 765 00:47:30,514 --> 00:47:32,057 [Bruit de claquement de la main de Juyeong] 766 00:47:32,140 --> 00:47:33,141 [Yeji] Alors 767 00:47:33,976 --> 00:47:35,143 Avez-vous lu la note ? 768 00:47:37,271 --> 00:47:38,480 Non, je ne l'ai pas fait 769 00:47:40,190 --> 00:47:41,692 [Yeji] Pourquoi es-tu si curieux ? 770 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 [Yeji expire profondément] 771 00:47:53,203 --> 00:47:55,038 Pourquoi ? Avez-vous quelque chose à dire ? 772 00:48:11,471 --> 00:48:12,389 Je... 773 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 Je pense que je t'aime bien 774 00:48:25,027 --> 00:48:26,695 [Rire gêné] Ah, non Ce n'est rien 775 00:48:37,956 --> 00:48:39,207 [Rire de Yeji] 776 00:49:27,172 --> 00:49:28,298 [Le léger rire de Yeji] 777 00:49:57,452 --> 00:49:58,662 [Juyeong] Mais Yeji 778 00:49:59,371 --> 00:50:00,539 [Yeji] Ouais ? 779 00:50:03,875 --> 00:50:05,752 Suis-je juste un ami pour toi ? 780 00:50:09,715 --> 00:50:10,757 Hé 781 00:50:11,591 --> 00:50:13,593 Est-ce que vous embrassez vos amis ? 782 00:50:16,388 --> 00:50:17,514 Non 783 00:50:18,974 --> 00:50:20,308 [Musique calme] 784 00:50:22,644 --> 00:50:23,770 Tu es jolie 785 00:50:29,568 --> 00:50:30,610 Tu es jolie 786 00:50:42,122 --> 00:50:44,583 - [Musique en fondu] - [Les vagues sonnent] 787 00:50:46,752 --> 00:50:48,128 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 788 00:50:48,211 --> 00:50:49,629 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 789 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 790 00:50:50,964 --> 00:50:52,299 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 791 00:50:52,382 --> 00:50:54,509 - Un, deux - [Chant des membres de l'équipe] 792 00:50:54,593 --> 00:50:56,595 Plus fort, salauds 793 00:50:56,678 --> 00:50:59,222 - [Chant des membres de l'équipe] - [Intae] Il reste cinq tours 794 00:50:59,306 --> 00:51:01,641 - [Grognements des membres de l'équipe] - [Capitaine] Un, deux 795 00:51:01,725 --> 00:51:03,351 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 796 00:51:03,435 --> 00:51:04,644 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 797 00:51:04,728 --> 00:51:06,188 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 798 00:51:06,271 --> 00:51:07,397 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 799 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 800 00:51:09,149 --> 00:51:10,692 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 801 00:51:10,776 --> 00:51:12,235 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 802 00:51:12,319 --> 00:51:13,528 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 803 00:51:13,612 --> 00:51:15,280 - [ Coup d'alerte ] - [Chant des membres de l'équipe] 804 00:51:15,363 --> 00:51:16,448 - [Capitaine] Un - [Membres de l'équipe] Deux 805 00:51:16,531 --> 00:51:18,033 - [Double coup de sifflet] - [Chant des membres de l'équipe] 806 00:51:20,744 --> 00:51:22,621 [Chant des membres de l'équipe] 807 00:51:25,707 --> 00:51:27,542 [Intae] Capitaine, sortez 808 00:51:28,919 --> 00:51:31,087 - [Le chant continu des membres de l'équipe] - [Bruit d'une batte qui frappe] 809 00:51:31,963 --> 00:51:33,799 [Intae chuchotant] 810 00:51:35,342 --> 00:51:36,384 Oui, j'ai compris 811 00:51:38,053 --> 00:51:39,304 [Le sifflet d'Intae] 812 00:51:44,768 --> 00:51:45,894 Switch attaque-défense 813 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 [Membres de l'équipe] Hé ! 814 00:51:49,940 --> 00:51:51,650 Commencez, ah! 815 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 [Le léger rire de Yeji] 816 00:53:28,246 --> 00:53:29,331 [Pas qui s'approchent] 817 00:53:32,083 --> 00:53:34,085 - Waouh - [Juyeong] Ah, merde, tu m'as fait peur 818 00:53:34,169 --> 00:53:35,420 [Minwoo] Hé 819 00:53:35,503 --> 00:53:37,380 Ah, pourquoi es-tu ici maintenant ? Maman m'a dit de te donner ça 820 00:53:37,881 --> 00:53:39,049 Oh, merci 821 00:53:41,051 --> 00:53:42,302 [Fausse toux de Minwoo] 822 00:53:43,303 --> 00:53:44,137 Qu'est-ce que c'est ? 823 00:53:44,804 --> 00:53:45,972 Ah, ça ? 824 00:53:46,056 --> 00:53:47,724 Ouais, que veux-tu demander d'autre ? [Fausse toux] 825 00:53:47,807 --> 00:53:49,684 C'est, euh, une lettre d'amour 826 00:53:49,768 --> 00:53:53,271 Ce qui veut dire que ce corps a maintenant une petite amie 827 00:53:53,897 --> 00:53:54,731 [Minwoo] Tu veux le voir ? 828 00:53:54,814 --> 00:53:56,149 Non, je pars 829 00:53:57,192 --> 00:53:58,568 Quoi, vraiment partir ? 830 00:53:58,652 --> 00:53:59,903 [Minwoo] Ah, pas de félicitations ? 831 00:54:01,488 --> 00:54:02,822 Félicitations 832 00:54:05,283 --> 00:54:06,409 [Minwoo] Euh, elle... 833 00:54:08,578 --> 00:54:11,790 [Radio DJ] Dans ce monde chaotique rempli de théories apocalyptiques de l'an 2000, 834 00:54:12,624 --> 00:54:14,209 Pourquoi pas nous, 835 00:54:14,292 --> 00:54:16,711 Chérissez le temps 836 00:54:16,795 --> 00:54:19,130 Avec la personne à côté de nous encore plus ? 837 00:54:19,923 --> 00:54:21,883 Merci d'être avec nous aujourd'hui. 838 00:54:21,967 --> 00:54:23,009 [Juyeong] Tu n'as pas une autre couleur ? 839 00:54:23,093 --> 00:54:24,552 [Pièce de théâtre "It Was My First Time" de Go Ho-kyung] 840 00:54:26,513 --> 00:54:28,807 [Yeji] Pourquoi ? J'aime cette couleur. 841 00:54:32,602 --> 00:54:34,729 [Juyeong] Hein ? C'est pareil. 842 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 [Le léger rire de Yeji] 843 00:54:45,740 --> 00:54:46,866 [Yeji] Tu... 844 00:54:47,575 --> 00:54:49,619 Si le monde finit vraiment cette année, 845 00:54:50,745 --> 00:54:52,831 Que feriez-vous du temps qui vous reste ? 846 00:54:52,914 --> 00:54:54,165 [Juyeong] Hmm... 847 00:54:57,419 --> 00:55:00,547 Je resterais juste comme ça avec toi. 848 00:55:02,507 --> 00:55:04,300 Je ne serai même pas là d’ici là. 849 00:55:05,051 --> 00:55:06,302 Pourquoi? 850 00:55:06,386 --> 00:55:08,096 On ne peut pas rester ensemble ? 851 00:55:09,514 --> 00:55:10,515 Non. 852 00:55:11,307 --> 00:55:12,308 Je serais un fardeau. 853 00:55:12,976 --> 00:55:14,978 [Soupir] Cela ne me dérangerait pas. 854 00:55:18,648 --> 00:55:19,858 Alors et toi ? 855 00:55:20,817 --> 00:55:23,528 Si c’était la fin du monde, que feriez-vous du temps qu’il vous reste ? 856 00:55:25,613 --> 00:55:26,781 [Yeji] Hmm. 857 00:55:29,784 --> 00:55:31,077 Un secret. 858 00:55:37,917 --> 00:55:42,297 Alors, juste au cas où, devrions-nous choisir un lieu de rencontre si le monde finit ? 859 00:55:43,006 --> 00:55:44,924 Je viendrai te trouver là-bas. 860 00:55:47,886 --> 00:55:49,054 [Juyeong] Hmm. 861 00:55:50,680 --> 00:55:51,848 Loterie ? 862 00:55:51,931 --> 00:55:53,767 Non, c'est trop loin. 863 00:55:55,310 --> 00:55:57,437 Ha! Le passage pour piétons devant l'école. 864 00:55:57,520 --> 00:55:58,646 Rencontrons-nous là-bas. 865 00:55:58,730 --> 00:56:00,315 Pourquoi le passage pour piétons ? 866 00:56:00,398 --> 00:56:04,360 Hmm, c'est juste dramatique et cool. 867 00:56:04,444 --> 00:56:05,612 Et c'est près de chez nous. 868 00:56:05,695 --> 00:56:07,363 - Le tteokbokki y est vraiment bon aussi. - [Rire de Yeji] 869 00:56:09,074 --> 00:56:10,950 Quoi qu'il en soit, j'aime beaucoup ce genre de chose. 870 00:56:13,787 --> 00:56:14,662 D'accord. 871 00:56:16,122 --> 00:56:17,040 Le passage pour piétons. 872 00:56:17,123 --> 00:56:18,458 [Rire de Juyeong] 873 00:56:20,043 --> 00:56:21,920 [Juyeong] Mais la fin du monde va-t-elle vraiment se terminer ? 874 00:56:24,839 --> 00:56:26,674 Alors nous n’atteindrons pas le paradis, n’est-ce pas ? 875 00:56:30,637 --> 00:56:31,679 [Yeji] Pourquoi ? 876 00:56:33,348 --> 00:56:37,977 [Juyeong] Ah, ma mère dit toujours à l'église que si tu ne crois pas en Jésus, tu iras en enfer. 877 00:56:39,521 --> 00:56:40,688 [Yeji] Ah. 878 00:56:42,148 --> 00:56:43,483 J'ai entendu ça aussi. 879 00:56:44,984 --> 00:56:48,488 Mais le paradis existe-t-il vraiment ? 880 00:56:49,572 --> 00:56:50,990 Je ne crois pas vraiment à ce genre de choses. 881 00:56:53,993 --> 00:56:55,703 [Juyeong] Je ne veux pas y croire non plus. 882 00:57:03,169 --> 00:57:04,087 Quoi? 883 00:57:04,712 --> 00:57:05,839 Qu'allais-tu dire ? 884 00:57:07,423 --> 00:57:09,092 Ah, quoi ? Dites-moi. 885 00:57:09,175 --> 00:57:10,510 - Ugh, je déteste ça. - [Rire de Yeji] 886 00:57:10,593 --> 00:57:11,761 Ah, dis-moi juste. 887 00:57:11,845 --> 00:57:13,763 - Dis-moi, dis-moi. - [Le cri de Yeji] 888 00:57:29,821 --> 00:57:30,905 [Clic - son de porte] 889 00:57:32,073 --> 00:57:33,324 [Juyeong] Hein ! Euh-euh. 890 00:57:33,408 --> 00:57:35,201 - [La musique s'arrête brusquement] - Euh, est-ce que maman est à la maison ? 891 00:57:36,327 --> 00:57:37,620 Euh, euh, tu rentres tôt. 892 00:57:38,663 --> 00:57:39,539 Euh. 893 00:58:01,895 --> 00:58:02,854 [Snap - son de casse de crayon] 894 00:58:17,076 --> 00:58:17,952 [Bruit sourd - abaisser le son] 895 00:58:21,915 --> 00:58:22,874 [Juyeong] Tu es jolie. 896 00:58:25,585 --> 00:58:26,878 Où vas-tu? 897 00:58:26,961 --> 00:58:28,546 À un entretien d'embauche à temps partiel. 898 00:58:29,380 --> 00:58:31,591 [Juyeong] Maintenant ? C'est trop tard. 899 00:58:31,674 --> 00:58:33,885 [Yeji] Ouais, ils m'ont dit de venir maintenant. 900 00:58:37,889 --> 00:58:39,015 [Juyeong] Tu ne peux pas ne pas travailler ? 901 00:58:39,557 --> 00:58:40,767 Restez avec moi. 902 00:58:42,352 --> 00:58:44,103 Le mandat est presque terminé. 903 00:58:44,187 --> 00:58:46,773 J'ai besoin de gagner de l'argent pour pouvoir participer à un gosiwon. 904 00:58:52,403 --> 00:58:55,365 Ensuite, je travaillerai avec vous. Je vivrai avec toi. 905 00:58:56,241 --> 00:58:57,367 [Le léger rire de Yeji] 906 00:58:57,992 --> 00:59:00,161 [Yeji] Si le professeur entend, il s'évanouira. 907 00:59:24,018 --> 00:59:25,144 Qu'est-ce que c'est ça? 908 00:59:25,228 --> 00:59:26,521 C'est mon porte-bonheur. 909 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 J'ai gagné tous mes matchs en portant ça. 910 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 Avant que l’entraîneur ne change. 911 00:59:34,237 --> 00:59:35,446 Est-ce que tu me le donnes ? 912 00:59:36,155 --> 00:59:36,990 Prends-le. 913 00:59:37,991 --> 00:59:39,158 Réussissez bien votre entretien. 914 00:59:41,244 --> 00:59:42,245 Merci. 915 00:59:48,626 --> 00:59:50,378 - [Juyeong] Yeji. - [Yeji] Ouais ? 916 00:59:51,212 --> 00:59:52,839 Vivons vraiment ensemble. 917 00:59:55,133 --> 00:59:56,134 Attendez juste un peu. 918 00:59:56,843 --> 00:59:58,094 Je te protégerai. 919 01:00:02,890 --> 01:00:04,017 Je suis sérieux. 920 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 [Musique rythmée jouée] 921 01:00:05,351 --> 01:00:08,021 [Madame] Chérie, fais attention aux soldes. 922 01:00:08,104 --> 01:00:10,732 [Employé] Unnie, j'essaye. 923 01:00:10,815 --> 01:00:12,567 - Hé, installe ça. - [Employé] Ugh, sérieusement. 924 01:00:13,484 --> 01:00:14,485 Mija ? 925 01:00:15,153 --> 01:00:16,738 - Hein? - [Madame] Quel âge avez-vous ? 926 01:00:17,280 --> 01:00:19,490 Ah, j'ai dix-huit ans. 927 01:00:19,574 --> 01:00:20,950 [Madame] Encore mieux si vous êtes Mija. 928 01:00:21,034 --> 01:00:23,369 Les oncles en deviennent fous. 929 01:00:25,455 --> 01:00:27,123 Ici. [Soupir] 930 01:00:30,043 --> 01:00:30,877 Faites cela pour l’activité. 931 01:00:36,507 --> 01:00:38,843 Je suis venu parce que tu as dit que c'était un café, mais quoi... 932 01:00:38,926 --> 01:00:41,346 Ce n'est rien de spécial, juste servir. 933 01:00:41,429 --> 01:00:43,431 [Madame] Discutez simplement ou quelque chose comme ça. 934 01:00:44,098 --> 01:00:45,725 Je vous paierai 8 000 wons de l'heure. 935 01:00:46,309 --> 01:00:49,437 Vous savez que si vous allez dans un dépanneur, cela ne coûte que 1 500 won, n'est-ce pas ? 936 01:00:50,271 --> 01:00:51,522 8 000 wons ? 937 01:00:51,606 --> 01:00:52,732 [Madame] Vous voulez commencer aujourd'hui ? 938 01:00:53,274 --> 01:00:55,068 Asseyez-vous confortablement et partez à tout moment. 939 01:00:55,151 --> 01:00:56,486 - [Son de porte automatique] - Hein ? 940 01:00:56,569 --> 01:00:57,612 [Employé] Bienvenue. 941 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 - [Madame] Tu es venue, oppa ? - [Intae] Ouais. 942 01:01:00,657 --> 01:01:02,992 Wow, tu as vraiment de la chance, oppa. 943 01:01:03,076 --> 01:01:04,994 Cette personne est venue pour la première fois aujourd'hui, soyez gentil avec elle. 944 01:01:05,995 --> 01:01:07,038 Donne-moi celui que tu as gardé la dernière fois. 945 01:01:07,121 --> 01:01:09,040 [Madame] Oh, je vais vous le donner, entrez. 946 01:01:19,759 --> 01:01:20,760 [Soupir de Yeji] 947 01:01:28,601 --> 01:01:29,644 [Soupir de Yeji] 948 01:01:32,814 --> 01:01:34,190 [Musique lourde] 949 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 - [Le son fatigué de Juyeong] - [Soupir de Yeji] 950 01:01:51,874 --> 01:01:53,584 [Le son fatigué de Juyeong] 951 01:02:20,194 --> 01:02:21,279 [Soupir] 952 01:02:47,513 --> 01:02:49,724 [Pas qui s'approchent] 953 01:02:51,267 --> 01:02:54,187 Hein? Maître, vous n'êtes pas encore parti ? 954 01:02:54,937 --> 01:02:56,189 Hein? Ouais. 955 01:03:00,568 --> 01:03:01,861 [Employé] Est-ce que cet ami va bien ? 956 01:03:02,820 --> 01:03:04,530 L'ami dont vous étiez responsable. 957 01:03:05,531 --> 01:03:08,659 Quel était leur nom, déjà ? 958 01:03:08,743 --> 01:03:10,870 Je pense qu’ils avaient à peu près l’âge de Juyeong. 959 01:03:11,496 --> 01:03:13,164 Ils ont à peu près le même âge, ils doivent donc s’entendre comme des amis. 960 01:03:16,834 --> 01:03:17,960 Ce professeur... 961 01:03:19,420 --> 01:03:21,088 Projet familial. 962 01:03:21,672 --> 01:03:24,592 Y a-t-il un autre professeur qui puisse prendre la relève à part moi ? 963 01:03:32,558 --> 01:03:33,810 Puis-je entrer ici ? 964 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 [Le léger rire de Juyeong] 965 01:03:34,852 --> 01:03:36,437 Ne rencontrez simplement pas le personnage principal. 966 01:03:36,521 --> 01:03:37,730 C’est une énorme douleur. 967 01:03:38,815 --> 01:03:41,359 Ce serait bien si nous étions les premiers à féliciter Seonghui pour son anniversaire. 968 01:03:42,568 --> 01:03:43,569 [Soupir de Yeji] 969 01:03:44,111 --> 01:03:45,404 C'est bien. 970 01:03:58,793 --> 01:04:00,253 - [Yeji] Juyeong. - [Juyeong] Ouais ? 971 01:04:00,336 --> 01:04:01,379 [Yeji] On ne peut pas partir ? 972 01:04:02,046 --> 01:04:04,257 Ah, ça va. Seul Seonghui vient à ce moment-là. 973 01:04:04,340 --> 01:04:06,843 [Yeji] Ah, quand même, partons pour de vrai. 974 01:04:07,718 --> 01:04:08,761 Et si quelqu'un venait ? 975 01:04:10,638 --> 01:04:12,056 D'accord, d'accord. 976 01:04:13,599 --> 01:04:14,600 Hein? Attendez une seconde. 977 01:04:17,770 --> 01:04:19,021 [Clic - Bruit d'ouverture de porte] 978 01:04:19,814 --> 01:04:20,898 [Clic - Bruit de fermeture de porte] 979 01:04:21,482 --> 01:04:22,483 Oh, que devrions-nous faire ? 980 01:04:26,070 --> 01:04:29,031 [Un homme parle] 981 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 - [Juyeong, la respiration tendue de Yeji] - [Homme] Je garderai le secret. 982 01:04:32,785 --> 01:04:34,787 - [Clic - Bruit d'ouverture de porte] - Ouais, ne t'inquiète pas. 983 01:04:36,330 --> 01:04:38,207 Il y a plein d'imbéciles dans notre école pour vous aider. 984 01:04:39,458 --> 01:04:40,459 Ouais, senior. 985 01:04:42,086 --> 01:04:44,964 Ah, mais s'il vous plaît, aidez-moi la prochaine fois pendant le jeu. 986 01:04:47,425 --> 01:04:50,094 Ah, je sais. Ce n'est pas la première fois, juste nous. 987 01:04:52,847 --> 01:04:54,056 [Intae] Ouais, ne t'inquiète pas. 988 01:04:54,807 --> 01:04:56,142 Je vous contacterai. 989 01:04:56,809 --> 01:04:58,603 [Seonghui] Ah, je ne savais pas que tu étais ici. 990 01:04:59,729 --> 01:05:01,105 [Intae] Ouais. 991 01:05:01,188 --> 01:05:02,189 [Yeji] Hein ? 992 01:05:02,273 --> 01:05:03,274 [Intae] Où vas-tu ? 993 01:05:03,357 --> 01:05:04,609 [Seonghui] Ah, je vais en classe... 994 01:05:04,692 --> 01:05:06,444 [Intae] Hein ? Classe? 995 01:05:12,199 --> 01:05:13,451 [Bruit sourd - Bruit de quelque chose qui tombe] 996 01:05:13,534 --> 01:05:15,161 [Seonghui] Pourquoi fais-tu ça ? S'il vous plaît, arrêtez. 997 01:05:15,244 --> 01:05:18,414 Seonghui, il est temps que tu arrêtes de résister. 998 01:05:19,165 --> 01:05:21,083 [Intae] Hein ? C'est aussi une formation. 999 01:05:21,959 --> 01:05:23,044 - [Le souffle tremblant de Seonghui] - Hein ? 1000 01:05:24,587 --> 01:05:26,005 - [Soupir de Yeji] - Merde. 1001 01:05:26,088 --> 01:05:27,924 Reste tranquille, d'accord ? 1002 01:05:28,007 --> 01:05:30,051 Ce sera bientôt fini, ce sera bientôt fini, d'accord ? 1003 01:05:31,052 --> 01:05:32,845 - [Juyeong] Hé ! - [Le son surpris d'Intae] 1004 01:05:32,929 --> 01:05:34,388 - [Intae] Putain de salope. - [Soupirs] Ah, sérieusement. 1005 01:05:34,972 --> 01:05:35,890 [Le gémissement de Yeji] 1006 01:05:35,973 --> 01:05:37,266 Qu'est-ce que tu es ? 1007 01:05:37,350 --> 01:05:39,226 [Yeji] Ah, vas-y ! Dépêchez-vous et partez ! 1008 01:05:39,310 --> 01:05:41,020 - Que diable? - [Gémit de Yeji] 1009 01:05:41,103 --> 01:05:43,272 - [Intae] Vous tournez un film ? Hein? - [Yeji] Merde. 1010 01:05:43,356 --> 01:05:45,650 - [Le son surpris de Juyeong] - [Yeji] Hé, Kim Juyeong ! 1011 01:05:46,275 --> 01:05:47,902 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1012 01:05:52,740 --> 01:05:54,951 Coach, que se passe-t-il ? 1013 01:05:55,868 --> 01:05:57,244 Ah, oui. 1014 01:05:57,328 --> 01:06:00,164 Aujourd’hui, les étudiants fument sans crainte. 1015 01:06:00,915 --> 01:06:03,751 Ah, tu travailles vraiment dur. 1016 01:06:03,834 --> 01:06:05,461 Ah oui, fais attention. 1017 01:06:05,544 --> 01:06:07,421 [Garde] Ah, oui, faites attention. 1018 01:06:07,505 --> 01:06:08,923 Oui, rentre à l'intérieur. 1019 01:06:13,678 --> 01:06:14,679 [Soupir d'Intae] 1020 01:06:24,814 --> 01:06:27,191 [Snicker] Regardez ces salauds. 1021 01:06:35,199 --> 01:06:36,242 [Juyeong] Ça va ? 1022 01:06:39,495 --> 01:06:40,496 Hé. 1023 01:06:41,247 --> 01:06:43,416 Hé, quand est-ce que ça a commencé, hein ? 1024 01:06:45,167 --> 01:06:48,129 Ah, qu'est-ce qui se passe en ce moment, hein ? 1025 01:06:49,880 --> 01:06:51,048 [Seonghui] Je ne veux pas parler. 1026 01:06:51,799 --> 01:06:55,052 [Juyeong, étouffé] Hé, hé, Han Seonghui. 1027 01:06:58,097 --> 01:07:00,349 Ah, Han Seonghui, tu dois me le dire. 1028 01:07:00,433 --> 01:07:02,518 [Seonghui] Ah, que veux-tu que je fasse ! 1029 01:07:02,601 --> 01:07:04,770 [Seonghui pleure] Voici la traduction sans changer le format : 1030 01:07:05,730 --> 01:07:07,732 Ah, pourquoi tu me fais ça ! 1031 01:07:10,943 --> 01:07:13,320 [Seong-hee pleure] 1032 01:07:34,717 --> 01:07:36,010 [Seong-hee pleure] 1033 01:07:44,769 --> 01:07:46,270 [Pleurs continus de Seong-hee] 1034 01:08:02,203 --> 01:08:03,454 [Yeji] Hé, Kim Ju-young ! 1035 01:08:04,789 --> 01:08:06,749 Même si vous le signalez, rien ne changera. 1036 01:08:06,832 --> 01:08:08,626 Comment tu sais ça ? 1037 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 Qu'est-ce que tu vas dire ? 1038 01:08:10,878 --> 01:08:12,588 Qui croirait ce que tu dis ? 1039 01:08:14,131 --> 01:08:15,216 Ne le fais pas. 1040 01:08:16,509 --> 01:08:18,636 Diriez-vous la même chose si cela vous arrivait ? 1041 01:08:20,888 --> 01:08:23,849 Nous ne pouvons pas laisser cela passer. 1042 01:08:23,933 --> 01:08:26,227 Seong-hee est mon ami. 1043 01:08:34,693 --> 01:08:36,529 - [Clic - son de fermeture de porte] - [Musique lourde] 1044 01:08:57,925 --> 01:08:59,635 [Les gens rient] 1045 01:08:59,718 --> 01:09:02,805 Merci de votre compréhension. 1046 01:09:02,888 --> 01:09:05,474 Les enfants de cet âge lisent beaucoup de romans. 1047 01:09:05,558 --> 01:09:07,143 - [Rire du principal] - [Homme 1] Eh bien, quand tu fais du sport 1048 01:09:07,226 --> 01:09:08,978 tu es souvent frappé, alors 1049 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 Notre entraîneur doit recevoir beaucoup de plaintes. 1050 01:09:11,856 --> 01:09:13,190 [Les gens rient] 1051 01:09:13,274 --> 01:09:15,734 Je suis vraiment désolé de t'avoir retenu. 1052 01:09:15,818 --> 01:09:18,154 [Homme 1] C'est bon, on devrait y aller aussi. 1053 01:09:18,237 --> 01:09:19,780 [Rire du directeur] 1054 01:09:19,864 --> 01:09:21,031 [Homme 2] Oh, mais coach, 1055 01:09:21,115 --> 01:09:23,033 le rapport doit être soumis. 1056 01:09:23,117 --> 01:09:24,869 C’est une affaire qui a été signalée. 1057 01:09:24,952 --> 01:09:26,203 - [In-tae] Oui, j'y vais, c'est sûr. - [Police 1] Oui. 1058 01:09:26,287 --> 01:09:28,581 - [Police 1] Je vais vérifier. - [Principal] Oui, merci. 1059 01:09:28,664 --> 01:09:29,790 [Police 2] Faites attention. 1060 01:09:29,874 --> 01:09:32,126 - [In-tae] Oui. - [Principal] Oui, s'il vous plaît, prenez-en soin. 1061 01:09:33,210 --> 01:09:34,461 - [In-tae] Entrez. - [Police 1] Oui. 1062 01:09:37,339 --> 01:09:38,507 - [Soupir d'In-tae] - [Bruit sourd - bruit de fermeture de porte] 1063 01:09:42,386 --> 01:09:43,429 [In-tae] Je suis désolé, tante. 1064 01:09:46,432 --> 01:09:47,516 Ressaisissez-vous. 1065 01:09:49,476 --> 01:09:50,936 [Gémit du membre 1] 1066 01:09:51,020 --> 01:09:52,021 [In-tae] Tu es muet ? 1067 01:09:52,104 --> 01:09:53,189 [Membre 1] Je suis désolé. 1068 01:09:53,689 --> 01:09:54,857 Merci. 1069 01:09:54,940 --> 01:09:58,110 [Membre 2] Désolé, merci. Désolé. 1070 01:09:58,944 --> 01:09:59,987 [Soupir d'In-tae] 1071 01:10:03,616 --> 01:10:04,658 Salut, Han Seong-hee. 1072 01:10:05,659 --> 01:10:07,286 On se retrouve plus tard, d'accord ? 1073 01:10:10,748 --> 01:10:11,916 Capitaine, levez-vous. 1074 01:10:14,627 --> 01:10:15,669 [Capitaine] Merci. 1075 01:10:23,677 --> 01:10:27,097 [Clic - son d'ouverture et de fermeture de porte] 1076 01:10:30,100 --> 01:10:30,976 [Soupir du capitaine] 1077 01:10:31,060 --> 01:10:32,061 [Clatter - bruit de chute du bâton] 1078 01:10:42,988 --> 01:10:44,323 - [Détective] Voici le rapport. - [In-tae] Oui. 1079 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 [Reporter à la télé] Un lycée féminin Professeur d'éducation physique 1080 01:10:45,824 --> 01:10:49,328 a sévèrement battu un étudiant avec un club de golf parce qu'il était paresseux dans le sport. 1081 01:10:49,411 --> 01:10:52,122 Kang, athlète de l'équipe nationale de taekwondo, a été sévèrement battu par l'entraîneur Moon 1082 01:10:52,206 --> 01:10:56,669 et a déposé une plainte auprès des autorités compétentes. 1083 01:10:56,752 --> 01:10:59,964 [Soupir d'In-tae] C'est tellement gênant. 1084 01:11:00,047 --> 01:11:01,757 Les gens, pourquoi vivent-ils en commettant des crimes ? 1085 01:11:03,300 --> 01:11:05,386 [Détective] N'est-ce pas ? Il y a toutes sortes de gens quand on travaille. 1086 01:11:08,806 --> 01:11:10,766 [Journaliste à la télé] Elle a été hospitalisée pendant un mois. 1087 01:11:11,475 --> 01:11:13,143 [Détective] Vous pouvez signer ici. 1088 01:11:29,702 --> 01:11:30,661 [Son du clavier du téléphone] 1089 01:11:32,788 --> 01:11:36,250 [Voix automatisée] Il y en a deux messages vocaux. 1090 01:11:36,333 --> 01:11:38,502 Premier message vocal. 1091 01:11:38,585 --> 01:11:40,212 - Pour écouter, appuyez sur 1... - [Son du bouton] 1092 01:11:40,838 --> 01:11:44,008 - Premier message vocal - [Bip - son de notification] 1093 01:11:44,091 --> 01:11:45,092 [Seong-hee, s'étouffant avec les sanglots] Kim Ju-young. 1094 01:11:46,635 --> 01:11:47,803 Je suis désolé. 1095 01:11:48,679 --> 01:11:53,017 - [Bruit sourd - bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] - [Seong-hee sanglote] 1096 01:12:00,649 --> 01:12:02,443 [Musique rythmée jouée] 1097 01:12:13,829 --> 01:12:15,080 Hé. 1098 01:12:15,164 --> 01:12:16,165 [Madame] Ah, vous m'avez fait peur ! 1099 01:12:17,583 --> 01:12:19,877 Oh mon Dieu, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ? 1100 01:12:19,960 --> 01:12:22,755 - Où est-elle ? - [Madame] Hmm ? OMS? 1101 01:12:22,838 --> 01:12:24,715 N'avais-tu pas une fille en particulier ? 1102 01:12:24,798 --> 01:12:25,883 Elle est venue la première fois quand je suis arrivé, non ? 1103 01:12:26,425 --> 01:12:27,760 [In-tae] Tu ne te souviens pas ? 1104 01:12:28,344 --> 01:12:29,261 Ah, elle ? 1105 01:12:30,179 --> 01:12:32,890 Elle est en congé aujourd'hui. 1106 01:12:32,973 --> 01:12:34,308 Elle est lycéenne. 1107 01:12:35,267 --> 01:12:36,268 [Madame] De quoi parlez-vous ? Toutes mes filles sont étudiantes. 1108 01:12:36,352 --> 01:12:39,855 [Madame] Quelle absurdité. Ce sont toutes des étudiantes. 1109 01:12:39,938 --> 01:12:40,981 Ah, merde. 1110 01:12:42,066 --> 01:12:43,776 Je ne suis pas la police, alors parlez. 1111 01:12:45,194 --> 01:12:46,278 Quand est-ce qu'elle rentre ? 1112 01:12:46,987 --> 01:12:49,114 Ah, ne lui dis pas que je suis venu. 1113 01:12:49,198 --> 01:12:50,824 [Clic - son de porte] 1114 01:12:50,908 --> 01:12:53,786 [La voix surprise de Ju-young] Espèce de fou, qu'est-ce que tu fais ? 1115 01:12:53,869 --> 01:12:59,291 - [Seong-hee] Lâchez prise, lâchez prise ! Laissez-moi partir ! - [Ju-young, s'étouffant] Ne fais pas ça ! 1116 01:12:59,375 --> 01:13:02,294 - [Seong-hee] Laisse-moi partir ! - [Ju-young] Non ! 1117 01:13:02,378 --> 01:13:04,880 - Han Seong-hee ! - [Seong-hee] Ah, lâche-toi, lâche-toi ! 1118 01:13:04,963 --> 01:13:06,715 - [Le cri de Seong-hee] - [Ju-young] Ah, sérieusement ! 1119 01:13:06,799 --> 01:13:07,966 [Ju-young, le cri de Seong-hee] 1120 01:13:20,979 --> 01:13:23,774 [Musique triste] 1121 01:14:00,352 --> 01:14:02,980 [Les pleurs continus de Seong-hee] 1122 01:14:17,327 --> 01:14:18,745 [La musique disparaît] 1123 01:14:20,914 --> 01:14:23,333 Tout a commencé après l'entraînement personnel. 1124 01:14:27,004 --> 01:14:29,381 Si je n'avais pas suivi de formation personnelle, 1125 01:14:31,467 --> 01:14:33,594 Si je n'avais pas fait de Taekwondo, 1126 01:14:35,971 --> 01:14:38,474 Si je n'étais pas née fille de cette famille, 1127 01:14:43,061 --> 01:14:45,063 Peut-être que je n'aurais pas dû naître. 1128 01:14:47,065 --> 01:14:48,484 Pourquoi est-ce de ta faute ? 1129 01:14:48,567 --> 01:14:50,319 Tu n'as rien fait de mal 1130 01:15:04,958 --> 01:15:06,126 Tu dois aller au match 1131 01:15:07,044 --> 01:15:08,670 Il te suffit de gagner une médaille par toi-même 1132 01:15:09,421 --> 01:15:11,882 Avez-vous travaillé dur ? Pourquoi devriez-vous abandonner ? 1133 01:15:15,385 --> 01:15:18,972 Ce salaud ne devrait pas pouvoir se promener la tête haute 1134 01:15:19,473 --> 01:15:20,849 [Le reniflement de Seonghee] 1135 01:15:26,063 --> 01:15:27,231 je vais t'aider 1136 01:15:34,488 --> 01:15:35,531 Comment ? 1137 01:15:38,742 --> 01:15:40,744 Rien ne changera 1138 01:15:42,955 --> 01:15:45,457 Ni l'école, ni la police 1139 01:15:46,458 --> 01:15:47,501 Pas même ma maison 1140 01:15:51,421 --> 01:15:54,424 [Soupir de Jooyoung] Ne t'inquiète pas Il doit y avoir un moyen 1141 01:16:06,937 --> 01:16:07,938 - Un ! - [Bruit d'une gifle - frappant la viande] 1142 01:16:08,021 --> 01:16:09,022 [Membre de l'équipe] Hé ! 1143 01:16:09,106 --> 01:16:09,940 - Un! - [Membre de l'équipe] Hé ! 1144 01:16:10,023 --> 01:16:10,857 [Clic - Son d'ouverture de porte] 1145 01:16:12,067 --> 01:16:13,652 [Musique calme] 1146 01:17:22,929 --> 01:17:24,598 [La musique disparaît] 1147 01:18:12,145 --> 01:18:13,271 [Clic - Son d'ouverture de porte] 1148 01:18:32,124 --> 01:18:33,250 Tu pars maintenant ? 1149 01:18:34,710 --> 01:18:35,711 [Yeji] Oui 1150 01:18:38,964 --> 01:18:40,841 Bon, prends soin de toi 1151 01:18:45,220 --> 01:18:46,346 [Yeji] Merci 1152 01:19:01,153 --> 01:19:02,571 [Clic - Son de porte] 1153 01:19:07,075 --> 01:19:08,785 [Bruit de pas qui s'éloignent] 1154 01:19:19,880 --> 01:19:23,049 [Bip de notification] 1155 01:19:28,555 --> 01:19:29,973 [Bip de notification continu] 1156 01:19:38,148 --> 01:19:39,149 [Bip du bouton] 1157 01:19:51,328 --> 01:19:55,373 Je me désintéresse de Seonghee maintenant 1158 01:19:56,875 --> 01:20:00,086 Mais selon vous, qui sera le prochain ? 1159 01:20:01,046 --> 01:20:02,464 [Rire d'Intae] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:04,674 Indice 1161 01:20:05,550 --> 01:20:06,802 [chuchotant] Ce n'est pas toi 1162 01:20:06,885 --> 01:20:08,470 [Rire léger d'Intae] 1163 01:20:13,266 --> 01:20:14,601 Est-ce vrai ? 1164 01:20:14,684 --> 01:20:19,105 Hé, je suis vraiment curieux Comment font les filles, hein ? 1165 01:20:19,189 --> 01:20:20,732 [Yeji] Ah, putain, espèce de salaud fou ! 1166 01:20:20,816 --> 01:20:23,318 - [Intae] Pourquoi ? - [Yeji] Je vais te tuer, bon sang 1167 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 [Intae] Pourquoi ? Tu veux prendre ma place ? 1168 01:20:31,660 --> 01:20:32,661 [Le reniflement d'Intae] 1169 01:20:33,537 --> 01:20:35,205 Ne touche pas à Jooyoung 1170 01:20:35,288 --> 01:20:36,623 [Intae] Fou 1171 01:20:36,706 --> 01:20:38,625 Hé, c'est comme ça que vous utilisez le pouvoir de l'amour ? 1172 01:20:40,001 --> 01:20:43,880 Wow, Kim Jooyoung Elle va bien après avoir arrêté le sport, hein ? 1173 01:20:45,382 --> 01:20:47,050 Ah, j'ai besoin d'apprendre une chose ou deux 1174 01:20:49,845 --> 01:20:52,931 Hé, je ne peux pas vivre avec des dettes Je vais certainement te rembourser, d'accord ? 1175 01:20:53,014 --> 01:20:54,432 J'ai hâte d'y être 1176 01:21:22,502 --> 01:21:25,755 [Bip de notification] 1177 01:21:32,304 --> 01:21:34,514 [Bip de notification continu] 1178 01:21:43,398 --> 01:21:44,399 [Bip du bouton] 1179 01:21:46,026 --> 01:21:48,486 Maman, Yeji n'est-il pas encore revenu ? 1180 01:21:58,872 --> 01:22:00,290 Maman! 1181 01:22:00,916 --> 01:22:02,334 Maman, où est Yeji ? 1182 01:22:03,293 --> 01:22:04,753 Est-elle sortie ? Hein? 1183 01:22:04,836 --> 01:22:06,004 Elle n'a rien dit ? 1184 01:22:06,713 --> 01:22:08,548 [La mère de Jooyoung] Elle est partie après la fin de son temps 1185 01:22:09,382 --> 01:22:10,592 Hein ? 1186 01:22:13,428 --> 01:22:17,682 Jooyoung, je pense que maman a mal compris 1187 01:22:19,100 --> 01:22:20,810 Désolé, tout est de ma faute 1188 01:22:21,895 --> 01:22:22,896 Maman 1189 01:22:25,607 --> 01:22:29,861 A ton âge, tu peux confondre sympathie pour l'amour 1190 01:22:29,945 --> 01:22:31,571 Ah, de quoi tu parles, maman ? 1191 01:22:33,907 --> 01:22:36,826 [La mère de Jooyoung] Yeji ne reviendra pas Elle est temporairement libérée du centre de détention pour mineurs 1192 01:22:39,329 --> 01:22:40,580 Elle ne te verra plus 1193 01:22:42,624 --> 01:22:44,125 Tu l'as virée, maman ? 1194 01:22:45,961 --> 01:22:48,046 - Écarte-toi, maman est fatiguée - [Jooyoung] Maman 1195 01:22:48,129 --> 01:22:49,756 Ah, maman ! 1196 01:22:49,839 --> 01:22:52,676 [Clic - Son de fermeture de porte] 1197 01:23:01,768 --> 01:23:03,937 [Invite de messagerie vocale] Un message vocal… 1198 01:23:06,356 --> 01:23:08,525 [Yeji] Désolé, je n'ai pas pu voir ton visage avant de partir 1199 01:23:09,985 --> 01:23:11,069 Je n'ai pas pu entrer en contact 1200 01:23:13,905 --> 01:23:15,031 Jooyoung 1201 01:23:18,618 --> 01:23:20,704 J'ai l'impression d'être à côté de toi 1202 01:23:24,124 --> 01:23:26,042 N'aide pas du tout 1203 01:23:28,545 --> 01:23:31,381 Merci pour tout, prenez soin de vous 1204 01:23:33,091 --> 01:23:34,384 [Bip - son de notification] 1205 01:23:37,262 --> 01:23:38,263 [Son du bouton] 1206 01:23:39,014 --> 01:23:41,141 Hé, Yeji, c'est moi 1207 01:23:42,600 --> 01:23:45,228 Quand vous entendez cela, contactez-moi, d'accord ? 1208 01:23:48,023 --> 01:23:50,150 Ah, et ne t'inquiète pas pour ma mère 1209 01:23:52,235 --> 01:23:53,319 Yeji, où es-tu ? 1210 01:23:57,866 --> 01:23:59,075 S'il vous plaît contactez-moi 1211 01:24:01,828 --> 01:24:02,996 [Son du bouton] 1212 01:24:12,088 --> 01:24:13,840 [Acclamations des membres de l'équipe] 1213 01:24:13,923 --> 01:24:16,468 [Entraîneur 1] Inclinez la tête Entrez, entrez, entrez, entrez ! 1214 01:24:16,551 --> 01:24:17,635 [Coach 2] Reculez, reculez, reculez 1215 01:24:17,719 --> 01:24:19,596 C'est un faux rapport 1216 01:24:20,180 --> 01:24:21,973 J'ai écrit une déclaration au commissariat 1217 01:24:23,141 --> 01:24:24,559 C'est fini, pourquoi fais-tu ça ? 1218 01:24:27,187 --> 01:24:28,605 [Homme 1] C'est un rapport qui vient de l'association 1219 01:24:29,481 --> 01:24:31,274 Protéger les athlètes, c'est aussi notre métier 1220 01:24:32,358 --> 01:24:33,359 S'il vous plaît coopérer 1221 01:24:35,111 --> 01:24:36,404 Ah, senior 1222 01:24:36,488 --> 01:24:39,324 Est-il vraiment raisonnable de nous demander de dégager la deuxième rangée avant la décision pour la médaille d’or ? 1223 01:24:39,991 --> 01:24:41,743 Ah, vous savez tous 1224 01:24:41,826 --> 01:24:43,078 Pourquoi tu me fais ça ? 1225 01:24:43,745 --> 01:24:46,164 Si c'est vrai ça ne se termine pas seulement par une disqualification 1226 01:24:46,247 --> 01:24:49,125 [Intae] Je masse juste les jambes des athlètes quand elles sont raides 1227 01:24:49,959 --> 01:24:51,836 Ils m'accusent faussement 1228 01:24:52,420 --> 01:24:55,131 [Homme 2] Nous faisons juste notre travail, alors ne le prenez pas trop personnellement. 1229 01:24:55,924 --> 01:24:57,926 Ne contactez plus l’association. 1230 01:25:00,053 --> 01:25:01,096 [In-Tae] Senior 1231 01:25:06,434 --> 01:25:07,519 Sénior 1232 01:25:08,019 --> 01:25:09,854 S'il te plaît, ne fais pas ça, d'accord ? 1233 01:25:10,980 --> 01:25:12,107 S'il vous plaît, aidez-moi juste une fois. 1234 01:25:13,858 --> 01:25:15,318 [Homme 2] Je n'y peux rien. 1235 01:25:15,985 --> 01:25:17,445 Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? 1236 01:25:18,905 --> 01:25:21,157 [Bruit de pas qui s'éloignent] 1237 01:25:22,575 --> 01:25:24,869 [Acclamations de la foule au loin] 1238 01:25:38,967 --> 01:25:39,968 Salut, Han Seong-Hee 1239 01:25:43,680 --> 01:25:44,722 [Seong-Hee] Oui 1240 01:25:53,064 --> 01:25:54,065 [Chef d'équipe] Je suis désolé. 1241 01:25:54,816 --> 01:25:56,401 J'aurais dû le faire plus tôt. 1242 01:26:01,322 --> 01:26:02,490 Je ne pouvais pas le faire, mais tu l'as fait. 1243 01:26:03,408 --> 01:26:04,450 Vous l'avez fait. 1244 01:26:10,290 --> 01:26:11,833 [Musique douce] 1245 01:26:12,458 --> 01:26:14,586 Ne vous inquiétez de rien aujourd’hui. 1246 01:26:16,754 --> 01:26:18,840 Suivez-moi, médaille d'or. 1247 01:26:27,932 --> 01:26:29,058 Oui, je comprends. 1248 01:26:32,520 --> 01:26:35,356 - [Musique en fondu] - [Bruits d'acclamations des gens] 1249 01:26:37,066 --> 01:26:39,152 Cheong, Hong 1250 01:26:40,653 --> 01:26:43,031 - [Musique lourde] - Attention, salut. 1251 01:26:46,159 --> 01:26:47,202 Prêt. 1252 01:26:49,204 --> 01:26:50,246 Commencer. 1253 01:26:52,707 --> 01:26:53,708 [Athlète] Hé ! 1254 01:26:59,631 --> 01:27:00,673 [In-Tae] Qu'est-ce que tu fais ? 1255 01:27:02,300 --> 01:27:03,426 Je dois aller au match. 1256 01:27:04,636 --> 01:27:05,470 Vous ne bougez pas ? 1257 01:27:05,553 --> 01:27:07,138 [Membres de l'équipe] On ne peut pas entrer ! 1258 01:27:07,222 --> 01:27:09,098 - Se déplacer! - [Membre de l'équipe] Désolé. 1259 01:27:56,938 --> 01:27:58,273 [Musique qui s'intensifie] 1260 01:28:01,150 --> 01:28:02,694 - [In-Tae] Bougez ! - [Les membres de l'équipe provoquent une agitation] 1261 01:28:02,777 --> 01:28:04,112 - [Sifflet] - [In-Tae] Bougez ! 1262 01:28:04,195 --> 01:28:05,238 [Les membres de l'équipe provoquent une agitation] 1263 01:28:05,321 --> 01:28:06,614 - [Arbitre] Hong - [Membres de l'équipe] Non ! 1264 01:28:06,698 --> 01:28:07,824 - [Arbitre] Victoire - [Acclamations de la foule] 1265 01:28:38,730 --> 01:28:39,731 [Femme] Han Seong-Hee, athlète. 1266 01:28:40,231 --> 01:28:41,357 Attendez un instant. 1267 01:28:42,025 --> 01:28:43,234 J'ai encore une question. 1268 01:28:43,776 --> 01:28:46,321 L'entraîneur Park In-Tae était absent. Pourquoi était-ce ? 1269 01:28:49,782 --> 01:28:51,284 Votre athlète a remporté une médaille d'or, 1270 01:28:51,367 --> 01:28:52,910 mais il n'était pas là. Y a-t-il une raison ? 1271 01:28:53,953 --> 01:28:56,539 Cela pourrait-il être lié à la récente enquête policière ? 1272 01:29:03,129 --> 01:29:04,255 Han Seong-Hee ? 1273 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 S'il vous plaît, un mot. 1274 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 J'ai quelque chose à dire, journaliste. 1275 01:29:14,640 --> 01:29:17,393 [Ancre] Ancien entraîneur des représentants nationaux, Park, 1276 01:29:17,477 --> 01:29:21,731 a agressé sexuellement le plus jeune membre de l'équipe nationale, Han Seong-Hee. 1277 01:29:22,315 --> 01:29:26,110 Le monde du sport envisage de retirer à Coach Park ses qualifications d’entraîneur. 1278 01:29:26,194 --> 01:29:27,278 Ils prendront des mesures sévères… 1279 01:29:27,362 --> 01:29:29,530 Ah ! Ah ! 1280 01:29:29,614 --> 01:29:33,951 [Anchor] Des sources disent que Coach Park est actuellement inaccessible. 1281 01:29:34,035 --> 01:29:34,911 Ils ont transmis cette information. 1282 01:29:35,495 --> 01:29:37,497 Ce n'est pas le premier cas de violence dans le sport, 1283 01:29:37,580 --> 01:29:39,082 mais ce cas se démarque 1284 01:29:39,665 --> 01:29:41,584 parce que le plus jeune athlète national, Han Seong-Hee, 1285 01:29:41,667 --> 01:29:46,297 l'a directement signalé. 1286 01:29:47,048 --> 01:29:48,216 - Du côté de Han Seong-Hee - [Musique lourde] 1287 01:29:48,299 --> 01:29:49,383 Les membres de l'équipe de Taekwondo 1288 01:29:49,467 --> 01:29:51,928 déposent collectivement une pétition, 1289 01:29:52,011 --> 01:29:54,555 et la décision du tribunal à ce sujet est très attendue. 1290 01:29:54,639 --> 01:29:56,182 Tout le monde le surveille de près. 1291 01:29:56,849 --> 01:29:58,267 Nouvelles suivantes. 1292 01:29:58,351 --> 01:29:59,811 En l'an 2000, 1293 01:29:59,894 --> 01:30:04,398 les ordinateurs ne reconnaissent pas l’année, ce qui entraîne des dysfonctionnements, 1294 01:30:04,482 --> 01:30:08,444 et cela s'appelle le Millennium Bug ou Y2K, 1295 01:30:08,528 --> 01:30:11,489 et certains prédisent même la fin du monde... 1296 01:30:13,950 --> 01:30:15,076 [Bruit du moteur accéléré] 1297 01:30:18,871 --> 01:30:19,872 [Le souffle tremblant d'In-Tae] 1298 01:30:24,001 --> 01:30:25,211 [La respiration lourde d'In-Tae] 1299 01:30:26,295 --> 01:30:27,755 [Klaxon de voiture] 1300 01:30:30,299 --> 01:30:31,134 Salut, Kim Joo-Young 1301 01:30:31,801 --> 01:30:32,844 [In-Tae] Ça fait longtemps que je ne vois pas. 1302 01:30:38,808 --> 01:30:40,685 "Motel Titanic" 1303 01:30:40,768 --> 01:30:41,853 Ah, bon sang. 1304 01:30:42,812 --> 01:30:44,522 [La respiration lourde d'In-Tae] 1305 01:30:50,069 --> 01:30:51,362 Hé, lève-toi. 1306 01:30:54,782 --> 01:30:56,033 - [Ye-Ji] Hé ! - [Le cri d'In-Tae] 1307 01:30:56,117 --> 01:30:57,034 [Le cri de Ye-Ji] 1308 01:30:57,618 --> 01:30:59,620 - [Ye-Ji] Hé ! - [In-Tae] Tu es folle, salope ? 1309 01:30:59,704 --> 01:31:00,913 [Le gémissement de Ye-Ji] 1310 01:31:00,997 --> 01:31:03,207 - Hé, hé. - [Le cri de Ye-Ji] 1311 01:31:04,667 --> 01:31:05,960 - Si vous n'en faites pas un problème - [Bruit sourd - bruit de frappe] 1312 01:31:06,043 --> 01:31:07,837 - Ce ne sera pas un problème. - [Le gémissement de Ye-Ji] 1313 01:31:07,920 --> 01:31:09,255 - [La respiration lourde de Joo-Young] - Espèce de salope. 1314 01:31:09,338 --> 01:31:11,465 Pourquoi vous mêlez-vous ? 1315 01:31:11,549 --> 01:31:13,759 Tais-toi, bon sang. 1316 01:31:13,843 --> 01:31:15,219 Hein? Hé. 1317 01:31:16,053 --> 01:31:17,471 [Musique significative] 1318 01:31:33,196 --> 01:31:34,405 Hein ? 1319 01:31:54,800 --> 01:31:55,885 [Gémit d'In-Tae] 1320 01:32:14,946 --> 01:32:16,989 [La musique passe au temps tendu] 1321 01:33:22,096 --> 01:33:24,223 [Musique qui s'intensifie] 1322 01:34:14,982 --> 01:34:16,901 - [Un bruit sourd résonne] - [Musique inconfortable] 1323 01:34:36,295 --> 01:34:39,340 [Son de frappe du clavier] 1324 01:34:41,550 --> 01:34:42,593 Vous pouvez continuer. 1325 01:34:42,676 --> 01:34:43,844 [La maman de Joo-Young] Ah, oui, merci. 1326 01:34:44,929 --> 01:34:46,639 - Lève-toi, dépêche-toi. - [Tante de Ye-Ji] Ye-Ji ! 1327 01:34:50,059 --> 01:34:51,894 [Détective] Êtes-vous le tuteur de Ye-Ji ? 1328 01:34:51,977 --> 01:34:54,021 [Tante de Yeji] Oui C'est la tante de Yeji. 1329 01:34:54,105 --> 01:34:56,649 [Détective] Ah, pourriez-vous s'il vous plaît me montrer votre carte d'identité ? 1330 01:34:56,732 --> 01:34:57,817 - Inspecteur, prenez-le - [Détective] Oui 1331 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Donnez-le-moi. 1332 01:34:59,902 --> 01:35:01,612 [Détective] Respirez, oui. 1333 01:35:01,695 --> 01:35:02,696 [Tante de Yeji] Oui. 1334 01:35:09,453 --> 01:35:12,123 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu comme ça, hein ? 1335 01:35:12,998 --> 01:35:14,041 Yeji! 1336 01:35:16,544 --> 01:35:17,711 - [Détective Lee] Senior ! - [Détective] Oui ? 1337 01:35:18,379 --> 01:35:21,424 [Détective Lee] Park Mi-ran et Na Ye-ji ne sont pas des membres de la famille. 1338 01:35:29,932 --> 01:35:32,643 [Détective] Vous avez des antécédents de meurtre, mais... 1339 01:35:33,269 --> 01:35:35,688 [Mi-ran] Oui, est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ? 1340 01:35:36,355 --> 01:35:39,567 [Détective] Que cela ait quelque chose à voir avec ça ou non, nous le déterminerons. 1341 01:35:40,192 --> 01:35:41,485 Park Mi-ran est 1342 01:35:41,569 --> 01:35:45,698 pas de la famille, et Na Ye-ji vient d'un centre de détention pour mineurs. 1343 01:35:45,781 --> 01:35:48,492 Nous avons confirmé qu'elle avait rencontré Park In-tae dans un bar. 1344 01:35:49,368 --> 01:35:52,538 Le collier sorti de la poche de Park In-tae, tu as dit que c'était le tien. 1345 01:35:53,414 --> 01:35:57,168 J'ai appelé le magasin et ils m'ont dit qu'ils étaient tous les deux étaient proches. Est-ce vrai ? 1346 01:35:57,251 --> 01:35:58,127 Est-ce vrai ? 1347 01:35:58,878 --> 01:36:00,754 Si c’est vrai, il s’agit d’un cas de fréquentation rémunérée. 1348 01:36:00,838 --> 01:36:02,798 [Mi-ran] C'est dur pour les enfants. 1349 01:36:02,882 --> 01:36:04,508 Rencontres rémunérées ? 1350 01:36:05,217 --> 01:36:06,343 [Ju-young] Ce n'est pas ça. 1351 01:36:06,427 --> 01:36:08,471 - Ce n'était vraiment qu'un accident. - [La mère de Ju-young] Ju-young. 1352 01:36:09,638 --> 01:36:10,639 Désolé. 1353 01:36:11,599 --> 01:36:13,309 Cela n'a rien à voir avec vous. 1354 01:36:13,893 --> 01:36:14,852 - Allons-y. - [Ju-young] Maman ! 1355 01:36:15,436 --> 01:36:16,937 Pourquoi ça n'a rien à voir avec moi ? 1356 01:36:17,813 --> 01:36:20,983 Ce n'était vraiment qu'un accident. Yeji n'a rien fait de mal. 1357 01:36:21,066 --> 01:36:22,860 Tu le sais, maman. 1358 01:36:24,153 --> 01:36:27,490 Ce type nous a kidnappés, Yeji et moi, et... moi aussi... 1359 01:36:27,573 --> 01:36:29,533 Ha, c'était juste un travail à temps partiel. 1360 01:36:29,617 --> 01:36:32,369 [Détective] Park In-tae est dans le coma. 1361 01:36:32,453 --> 01:36:33,954 Il s'agit d'une tentative de meurtre. 1362 01:36:35,080 --> 01:36:37,249 J'ai entendu dire que Yeji est également une victime ici. 1363 01:36:37,750 --> 01:36:40,169 J'espère que vous mènerez une enquête approfondie. 1364 01:36:40,252 --> 01:36:44,215 [Détective] Ah, oui, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, tante. 1365 01:36:45,174 --> 01:36:47,426 Durant sa période de probation, elle a provoqué un accident, et vous aussi… 1366 01:36:47,510 --> 01:36:50,095 [Ju-young criant] Hé, arrête ! Pourquoi fais-tu ça à des innocents ? 1367 01:36:50,179 --> 01:36:52,056 N'est-ce pas le travail de la police de nous protéger ? 1368 01:36:52,139 --> 01:36:54,767 [La mère de Ju-young] Oh, je suis désolée. Nous allons y aller maintenant. 1369 01:36:54,850 --> 01:36:56,685 - Lève-toi, lève-toi. - [Ju-young] Maman ! 1370 01:36:56,769 --> 01:36:58,145 Maman, parle-lui ! 1371 01:36:58,229 --> 01:37:00,356 Pourquoi fais-tu des choses que tu n’as jamais faites ? 1372 01:37:00,981 --> 01:37:03,317 [Détective] Comment savez-vous s'ils allaient au motel parce qu'ils s'aimaient, ou si c'était un kidnapping ? 1373 01:37:03,400 --> 01:37:05,986 - Merde, vraiment. - [Détective] "Merde" ? 1374 01:37:08,322 --> 01:37:10,866 [Ju-young] Pourquoi tu ne nous crois pas ? Yeji n'a rien fait de mal ! 1375 01:37:10,950 --> 01:37:11,867 C'est la vérité ! 1376 01:37:11,951 --> 01:37:13,994 - Quel est cet endroit… - [La mère de Ju-young] Ju-young, calme-toi ! 1377 01:37:14,078 --> 01:37:19,166 Si tu dis encore un mot comme ça, tu ne pourras pas rentrer chez toi. 1378 01:37:19,959 --> 01:37:21,418 Je l'ai fait. 1379 01:37:29,802 --> 01:37:30,803 Je l'ai fait. 1380 01:37:33,973 --> 01:37:35,057 Yeji! 1381 01:37:39,186 --> 01:37:41,063 - [Soupir de Mi-ran] - [Le souffle tremblant de Yeji] 1382 01:37:45,526 --> 01:37:46,527 J'ai tout fait. 1383 01:37:49,822 --> 01:37:50,823 Je vais tout vous dire. 1384 01:37:58,664 --> 01:38:00,249 [Musique triste] 1385 01:38:22,313 --> 01:38:23,480 [Ju-young] Merci. 1386 01:38:32,698 --> 01:38:34,033 Merci. 1387 01:38:40,247 --> 01:38:41,415 Merci. 1388 01:38:54,928 --> 01:38:58,182 [Clic - bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 1389 01:39:07,691 --> 01:39:09,068 [Frappez, frappez - bruit de frappe] 1390 01:39:09,151 --> 01:39:10,611 [La mère de Ju-young] Ju-young, viens ici un instant. 1391 01:39:10,694 --> 01:39:12,279 Parlons, d'accord ? 1392 01:39:13,906 --> 01:39:15,115 Ju-jeune. 1393 01:39:18,869 --> 01:39:19,953 Ju-jeune. 1394 01:39:20,037 --> 01:39:21,330 [Frappez, frappez - bruit de frappe] 1395 01:39:21,413 --> 01:39:24,625 Ju-young, parlons. 1396 01:39:28,045 --> 01:39:29,046 Ju-jeune. 1397 01:39:34,176 --> 01:39:36,095 [Bruit d'une porte métallique] 1398 01:39:43,977 --> 01:39:45,229 [Garde] Vous avez 10 minutes pour la visite. 1399 01:39:57,491 --> 01:39:58,701 Pourquoi as-tu fait ça ? 1400 01:40:00,661 --> 01:40:02,246 Vous auriez dû simplement le nier. 1401 01:40:02,329 --> 01:40:04,164 - Pourquoi prends-tu la responsabilité de tout… - [Yeji] Tante. 1402 01:40:04,915 --> 01:40:05,958 Avez-vous pris du poids ? 1403 01:40:09,837 --> 01:40:10,921 Soyez silencieux. 1404 01:40:16,051 --> 01:40:17,094 [Mi-ran] Yeji. 1405 01:40:18,971 --> 01:40:20,055 Pourquoi as-tu fait ça ? 1406 01:40:24,643 --> 01:40:26,979 Et pourquoi as-tu fait ça, tante ? 1407 01:40:35,779 --> 01:40:36,947 Il y a dix ans, 1408 01:40:40,033 --> 01:40:41,618 tu n'as pas fait ça aussi ? 1409 01:40:56,049 --> 01:40:57,342 Tante, 1410 01:41:01,346 --> 01:41:02,514 Vous ne l'avez jamais regretté ? 1411 01:41:06,518 --> 01:41:08,270 Tu n'aimais pas leur maman ? 1412 01:41:10,189 --> 01:41:11,857 Je ne l'ai jamais regretté. 1413 01:41:32,753 --> 01:41:34,505 Je ne t'ai jamais vu sourire comme ça. 1414 01:41:37,257 --> 01:41:40,803 Yeji, quand elle est avec toi et tes amis, semble avoir trouvé son âge. 1415 01:41:43,514 --> 01:41:44,932 C'est agréable à voir. 1416 01:41:47,392 --> 01:41:48,685 C'est à cause de moi. 1417 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 À cause de moi, Yeji… 1418 01:41:55,025 --> 01:41:56,735 [Mi-ran] Ne vous sentez pas coupable. 1419 01:41:59,947 --> 01:42:01,657 Ne le regrette pas, notre Yeji. 1420 01:42:02,282 --> 01:42:03,158 Non. 1421 01:42:05,494 --> 01:42:07,246 C'est vraiment à cause de moi. 1422 01:42:07,329 --> 01:42:09,832 Si je ne l'avais pas rencontrée, Yeji ne serait pas là... 1423 01:42:13,961 --> 01:42:15,003 Ce n'est pas de votre faute. 1424 01:42:16,380 --> 01:42:17,798 Quand tu avais son âge… 1425 01:42:18,465 --> 01:42:19,299 Ce n’est pas dommage. 1426 01:42:20,384 --> 01:42:22,261 J'adore Yeji. 1427 01:42:23,262 --> 01:42:26,473 Ouais, je sais. 1428 01:42:27,808 --> 01:42:29,810 [Mi-ran] J'aimerais pouvoir supporter la douleur à la place. 1429 01:42:29,893 --> 01:42:31,728 Je peux tout faire, mais 1430 01:42:31,812 --> 01:42:34,189 Comment est cette pitié ? C'est l'amour. 1431 01:42:36,692 --> 01:42:37,985 C'est l'amour. 1432 01:42:47,870 --> 01:42:50,289 - [Joo-young pleure] - [Musique douce] 1433 01:43:01,592 --> 01:43:03,552 Ye-ji me manque tellement. 1434 01:43:15,314 --> 01:43:16,899 [Joo-young sanglote] 1435 01:43:55,854 --> 01:43:57,356 [Voix d'homme] 1436 01:43:57,439 --> 01:43:58,565 [Cri de l'enfant 1] 1437 01:43:58,649 --> 01:43:59,691 [Cri de l'homme] 1438 01:44:00,400 --> 01:44:01,443 [Mec, cris d'enfants] 1439 01:44:02,945 --> 01:44:04,613 [Enfant 2] Maître, Taekwondo ! 1440 01:44:04,696 --> 01:44:05,822 - [Enfant 3] Taekwondo ! - [Cri du Maître] 1441 01:44:05,906 --> 01:44:06,907 [Joo-young] Taekwondo ! 1442 01:44:07,658 --> 01:44:08,992 [Maître] D'accord, d'accord, hé ! 1443 01:44:10,452 --> 01:44:11,453 D'accord! 1444 01:44:12,371 --> 01:44:13,956 [Joo-young] Bon travail aujourd'hui, 1445 01:44:14,039 --> 01:44:17,459 Aujourd'hui, va chez tes parents, dites-leur que vous les aimez et faites-leur un câlin. 1446 01:44:17,542 --> 01:44:19,503 [Enfants] Oui, compris ! 1447 01:44:21,046 --> 01:44:23,298 - Attention! - [Enfants] Taekwondo ! 1448 01:44:23,799 --> 01:44:25,384 [Enfant] Salut au maître. 1449 01:44:25,467 --> 01:44:27,302 - [Enfants] Merci ! - [Joo-young] Rejeté ! 1450 01:44:28,345 --> 01:44:29,346 Oh, attends une minute. 1451 01:44:31,682 --> 01:44:32,766 La ceinture s'est détachée. 1452 01:44:45,946 --> 01:44:46,947 C'est bien. 1453 01:44:47,030 --> 01:44:48,323 [Enfant] Merci. 1454 01:44:48,407 --> 01:44:50,409 [Sons bruyants des enfants] 1455 01:45:26,987 --> 01:45:28,572 - [Monologue de Joo-young] Ye-ji. - [Musique mélancolique] 1456 01:45:30,115 --> 01:45:32,034 Ce jour-là, tu me l'as demandé, n'est-ce pas ? 1457 01:45:33,118 --> 01:45:35,203 De quoi étais-je si curieux ? 1458 01:45:36,580 --> 01:45:37,831 Je t'ai dit de prendre le cadeau. 1459 01:45:37,914 --> 01:45:38,999 [Joo-young] Je 1460 01:45:40,000 --> 01:45:41,835 J'ai toujours été curieux de toi. 1461 01:45:41,918 --> 01:45:44,004 ♪ Je pensais que tu étais gentil ♪ 1462 01:45:44,087 --> 01:45:45,088 [Joo-young] Comment 1463 01:45:45,172 --> 01:45:47,299 Tu chantes si bien, 1464 01:45:48,467 --> 01:45:51,928 Pourquoi ton sourire est si beau, 1465 01:45:53,638 --> 01:45:54,681 Et 1466 01:45:55,766 --> 01:45:56,850 Si toi aussi 1467 01:45:57,934 --> 01:45:59,311 Comme moi. 1468 01:46:00,312 --> 01:46:01,438 Tu es belle. 1469 01:46:02,272 --> 01:46:04,775 [Joo-young] Je ne savais pas 1470 01:46:05,650 --> 01:46:06,777 Qu'une personne puisse être si belle. 1471 01:46:07,486 --> 01:46:08,904 Tu es belle. 1472 01:46:10,030 --> 01:46:13,992 [Joo-young] L'apocalypse n'a pas eu lieu, 1473 01:46:16,203 --> 01:46:19,539 Mais mon monde s'est arrêté le jour où tu es parti. 1474 01:46:20,791 --> 01:46:21,958 Cela s'est arrêté. 1475 01:46:24,753 --> 01:46:25,879 Pas même pour une journée. 1476 01:46:27,297 --> 01:46:29,049 Je n'ai pas arrêté de penser à toi. 1477 01:46:34,096 --> 01:46:35,222 Ye-ji. 1478 01:46:36,264 --> 01:46:38,767 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas aller au paradis. 1479 01:46:39,476 --> 01:46:40,685 J'avais tort, n'est-ce pas ? 1480 01:46:43,897 --> 01:46:46,525 Non, j'avais tort. 1481 01:46:50,362 --> 01:46:53,824 Tous les moments que nous avons aimés 1482 01:46:54,991 --> 01:46:56,827 C'était le paradis pour moi. 1483 01:46:58,286 --> 01:46:59,496 [Son du bouton] 1484 01:47:02,958 --> 01:47:04,292 [Musique vive] 1485 01:47:19,182 --> 01:47:20,559 [La respiration précipitée de Joo-young] 1486 01:47:20,642 --> 01:47:21,643 Ye-ji. 1487 01:47:33,613 --> 01:47:35,323 Où que vous soyez, 1488 01:47:44,416 --> 01:47:47,586 J'y vais. 1489 01:48:15,655 --> 01:48:18,825 [Pièce de théâtre « Trouver un amant » de Jaurim] 1490 01:48:31,254 --> 01:48:36,843 [Yeji] ♪ Je pensais que tu étais un imbécile Quand je t'ai vu pour la première fois ♪ 1491 01:48:38,261 --> 01:48:42,724 ♪ Des yeux idiots Cheveux emmêlés, corps mince ♪ 1492 01:48:46,186 --> 01:48:51,691 ♪ Je pensais que tu étais gentil Quand je t'ai vu pour la deuxième fois ♪ 1493 01:48:53,276 --> 01:48:58,114 ♪ Yeux doux De jolis cheveux, un corps mince ♪ 1494 01:49:01,660 --> 01:49:04,579 ♪ Les gens ne savent pas ♪ 1495 01:49:05,497 --> 01:49:07,999 ♪ Ils ne te connaissent pas ♪ 1496 01:49:09,334 --> 01:49:11,878 ♪ Au-delà de tes lunettes ♪ 1497 01:49:12,837 --> 01:49:17,008 ♪ Voir la vérité ♪ 1498 01:49:17,634 --> 01:49:24,516 ♪ Derrière l'apparence maladroite Ton âme d'ange ♪ 1499 01:49:25,100 --> 01:49:29,354 ♪ Moi seul le saurai ♪ 1500 01:49:32,983 --> 01:49:38,822 [Juyoung] ♪ Je pensais que tu étais un imbécile Quand je t'ai vu pour la première fois ♪ 1501 01:49:40,031 --> 01:49:45,120 ♪ Mots maladroits Expression maladroite, c'était inconfortable ♪ 1502 01:49:48,123 --> 01:49:53,712 ♪ Je pensais que tu étais gentil Quand je t'ai vu pour la deuxième fois ♪ 1503 01:49:55,088 --> 01:49:59,634 ♪ Mots honnêtes Expression fraîche, j'ai bien aimé ♪ 1504 01:50:03,596 --> 01:50:06,016 ♪ Les gens ne savent pas ♪ 1505 01:50:07,142 --> 01:50:09,769 ♪ Ils ne te connaissent pas ♪ 1506 01:50:11,021 --> 01:50:13,606 ♪ Au-delà de tes lunettes ♪ 1507 01:50:14,733 --> 01:50:18,820 ♪ Voir la vérité ♪ 1508 01:50:19,571 --> 01:50:26,536 ♪ Derrière le visage souriant Mon épaule sans endroit où m'appuyer ♪ 1509 01:50:27,037 --> 01:50:31,041 ♪ Toi seul le saura ♪ 1510 01:50:50,518 --> 01:50:53,396 [Yeji] ♪ Les gens ne savent pas ♪ 1511 01:50:54,064 --> 01:50:56,983 ♪ Ils ne nous connaissent pas ♪ 1512 01:50:57,776 --> 01:51:00,779 [Juyoung] ♪ Au-delà de tes lunettes ♪ 1513 01:51:01,488 --> 01:51:05,575 ♪ Voir la vérité ♪ 1514 01:51:06,368 --> 01:51:09,454 [Yeji, Juyoung] ♪ Dans ce monde, beau ♪ 1515 01:51:10,121 --> 01:51:13,333 ♪ Il y a tellement de monde ♪ 1516 01:51:13,958 --> 01:51:18,046 ♪ Tellement plein, tellement nombreux ♪ 1517 01:51:21,674 --> 01:51:27,222 [Juyoung] ♪ Tu es si gentil Je te protégerai ♪ 1518 01:51:28,681 --> 01:51:32,936 ♪ Juste comme ça, Reste comme une bonne personne ♪ 1519 01:51:36,815 --> 01:51:42,112 [Yeji] ♪ Je suis si faible Tu dois me protéger ♪ 1520 01:51:43,696 --> 01:51:48,243 ♪ Juste comme ça, Reste comme une bonne personne ♪